{"id":73,"date":"2021-03-10T16:50:23","date_gmt":"2021-03-10T15:50:23","guid":{"rendered":"https:\/\/perso.ens-lyon.fr\/julie.bordier\/?p=73"},"modified":"2021-03-12T23:01:21","modified_gmt":"2021-03-12T22:01:21","slug":"le-8-mars-2021-et-un-poeme-en-catalan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/perso.ens-lyon.fr\/julie.bordier\/2021\/03\/10\/le-8-mars-2021-et-un-poeme-en-catalan\/","title":{"rendered":"Le 8 mars 2021 et un po\u00e8me en catalan"},"content":{"rendered":"

Il y a deux jours (se pourrait-il que je ne sois pas quelqu\u2019un de particuli\u00e8rement ponctuel, c\u2019est possible), c\u2019\u00e9tait la journ\u00e9e internationale des droits des femmes. J\u2019\u00e9tais \u00e0 Salamanque, puisque c\u2019est l\u00e0 o\u00f9 j\u2019habite cette ann\u00e9e, et pour la journ\u00e9e le \u00ab\u00a0Movimiento Feminista de Salamanca\u00a0\u00bb avait install\u00e9 de grands panneaux sur la Plaza Mayor. Chaque panneau \u00e9tait d\u00e9di\u00e9 \u00e0 un th\u00e8me sp\u00e9cifique mais tous cherchaient \u00e0 sensibiliser aux difficult\u00e9s rencontr\u00e9es par les femmes sur le plan professionnel dans le contexte difficile de ces derniers mois. Il y avait un panneau sur les femmes contraintes au t\u00e9l\u00e9-travail depuis mars dernier, un autre sur celles qui travaillent dans la sant\u00e9, ou encore un sur les immigrantes pour qui le confinement a pu entre autres choses signifier le ralentissement des d\u00e9marches pour obtenir des papiers. Tout autour des textes pr\u00e9par\u00e9s par l\u2019association, les gens pouvaient venir \u00e9crire au surligneur violet ce qui leur tenait \u00e0 c\u0153ur pour cette journ\u00e9e, des messages de d\u00e9nonciation, de soutien, des paroles de chansons (spotted aussi, des slogans rigolos comme \u00ab\u00a0Manolo, hazte la cena solo\u00a0\u00bb, ce qui en fran\u00e7ais donnerait grosso modo \u00ab\u00a0Manolo, fais toi \u00e0 manger solo\u00a0\u00bb, pour garder la rime).<\/p>\n

Moi j\u2019ai eu envie d\u2019\u00e9crire le d\u00e9but d\u2019un tr\u00e8s beau po\u00e8me en catalan de Maria Merc\u00e8 Mar\u00e7al, une enseignante, po\u00e9tesse et traductrice catalane n\u00e9e \u00e0 Barcelone en 1952, militante f\u00e9ministe et engag\u00e9e contre le franquisme. Ce po\u00e8me s\u2019appelle justement \u00ab Vuit de mar\u00e7 \u00bb (\u00ab Huit mars \u00bb en catalan), et il est publi\u00e9 pour la premi\u00e8re fois en 1979 dans Bruixa de dol<\/em>. C’est une histoire de femmes qui l\u00e8vent ensemble leurs mains vers la lune, pour ouvrir dans le ciel ferm\u00e9 de notre soci\u00e9t\u00e9 patriarcale des horizons nouveaux. C’est l’histoire de l’union des sorci\u00e8res de toutes les \u00e9poques, qui font de la peur et des injustices subies un grand feu, pour b\u00e2tir un monde nouveau, loin de la domination, de l’in\u00e9galit\u00e9, de la cupidit\u00e9, de la violence. Ce po\u00e8me ce n’est pas une histoire, c’est un appel, un cri de ralliement qui invite \u00e0 rejoindre la lutte pour les droits des femmes, pour que grandisse enfin \u00ab\u00a0l’arbre de l’alliberament\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0l’arbre de la lib\u00e9ration\u00a0\u00bb). J\u2019ai essay\u00e9 de vous en proposer une traduction en fran\u00e7ais, c\u2019est imparfait et maladroit mais si le catalan ne vous est pas familier, \u00e7a pourra peut-\u00eatre aider \u00e0 s\u2019ouvrir au po\u00e8me dans sa langue originale.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Vuit de mar\u00e7<\/h3>\n

Amb totes dues mans
\nal\u00e7ades a la lluna,
\nobrim una finestra
\nen aquest cel tancat.<\/p>\n

Toutes ensemble avec les deux mains<\/em>
\nlev\u00e9es vers la lune<\/em>
\nnous ouvrirons une fen\u00eatre<\/em>
\ndans ce ciel ferm\u00e9.<\/em><\/p>\n

Hereves de les dones
\nque cremaren ahir
\nfarem una foguera
\namb l\u2019estrall i la por.
\nHi acudiran les bruixes
\nde totes les edats.
\nDeixaran les escombres
\nper pastura del foc,
\ncossis i draps de cuina
\nel sab\u00f3 i el blauet,
\nels pots i les cassoles
\nel fregall i els bolquers.<\/p>\n

H\u00e9riti\u00e8res des femmes<\/em>
\nqui brul\u00e8rent hier<\/em>
\nnous allumerons un b\u00fbcher<\/em>
\navec les massacres et la peur.<\/em>
\nY viendront les sorci\u00e8res<\/em>
\nDe tous les temps.<\/em>
\nElles laisseront les balais,<\/em>
\npour les donner en p\u00e2ture au feu,<\/em>
\nbassines et torchons de cuisine,<\/em>
\nle savon et le bleuet,<\/em>
\nles pots et les casseroles,<\/em>
\nla serpill\u00e8re et les couches.<\/em><\/p>\n

Deixarem les escombres
\nper pastura del foc,
\nels pots i les cassoles,
\nel blauet i el sab\u00f3.
\nI la cendra que resti
\nno la canviarem
\nni per l\u2019or ni pel ferro
\nper ceptres ni punyals.
\nSorgida de la flama
\nsols tindrem ja la vida
\nper arma i per escut
\na totes dues mans.<\/p>\n

Nous laisserons les balais,<\/em>
\npour les donner en p\u00e2ture au feu,<\/em>
\nles pots et les casseroles,<\/em>
\nle bleuet et le savon.<\/em>
\nEt les cendres qui resteront<\/em>
\nnous ne les \u00e9changerons pas<\/em>
\nni pour l\u2019or ni pour le fer<\/em>
\npour des sceptres ou des poignards.<\/em>
\nSurgie des flammes,<\/em>
\nNous aurons seulement la vie,<\/em>
\nPour arme et pour bouclier,<\/em>
\nToutes ensemble \u00e0 deux mains.<\/em><\/p>\n

El fum dibuixar\u00e0
\nl\u2019inici de la hist\u00f2ria
\ncom una heura de joia
\nentorn del nostre cos
\ni plour\u00e0 i far\u00e0 sol
\ni dansarem a l\u2019aire
\nde les noves can\u00e7ons
\nque la terra rebr\u00e0.
\nVindicarem la nit
\ni la paraula DONA.
\nLlavors creixer\u00e0 l\u2019arbre
\nde l\u2019alliberament.<\/p>\n

La fum\u00e9e dessinera<\/em>
\nle d\u00e9but de l\u2019histoire<\/em>
\ncomme un lierre de joie<\/em>
\nautour de notre corps<\/em>
\net il pleuvra et le soleil brillera<\/em>
\net nous danserons sur l\u2019air<\/em>
\nde nos chansons<\/em>
\nque la terre re\u00e7oit.<\/em>
\nSe d\u00e9fendront la nuit<\/em>
\nEt le mot FEMME.<\/em>
\nAlors grandira l\u2019arbre<\/em>
\nDe la lib\u00e9ration.<\/em><\/p>\n

Currently playing \u266a<\/span> : \u00ab\u00a0Canci\u00f3n sin miedo\u00a0\u00bb Vivir Cantana ft. El Palomar<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il y a deux jours (se pourrait-il que je ne sois pas quelqu\u2019un de particuli\u00e8rement ponctuel, c\u2019est possible), c\u2019\u00e9tait la journ\u00e9e internationale des droits des femmes. J\u2019\u00e9tais \u00e0 Salamanque, puisque c\u2019est l\u00e0 o\u00f9 j\u2019habite cette ann\u00e9e, et pour la journ\u00e9e…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":84,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-73","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-salamanque"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/perso.ens-lyon.fr\/julie.bordier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/perso.ens-lyon.fr\/julie.bordier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/perso.ens-lyon.fr\/julie.bordier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perso.ens-lyon.fr\/julie.bordier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perso.ens-lyon.fr\/julie.bordier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/perso.ens-lyon.fr\/julie.bordier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":108,"href":"https:\/\/perso.ens-lyon.fr\/julie.bordier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73\/revisions\/108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perso.ens-lyon.fr\/julie.bordier\/wp-json\/wp\/v2\/media\/84"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/perso.ens-lyon.fr\/julie.bordier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/perso.ens-lyon.fr\/julie.bordier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/perso.ens-lyon.fr\/julie.bordier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}