| ~ | ~ | A | B | G | J | Q | R | Z | U | Chapitre 2 |
| head | norm. | Capitulo | om. | Capítulo | Capítulo | Capítulo | Capítulo | Capitulo | om. | |
| head | lex. | primo | om. | primero | primero | primero | primero | primero | om. | |
| head | ~ | om. | om. | om. | om. | en | om. | en | om. | |
| head | ~ | om. | om. | om. | om. | que | om. | que | om. | |
| head | lex. | om. | om. | om. | om. | muestra | om. | demuestra | om. | |
| head | lex. | om. | om. | om. | E | en | om. | que | om. | |
| head | lex. | om. | om. | om. | om. | commo | om. | qual | om. | |
| head | ~ | om. | om. | om. | om. | se | om. | se | om. | |
| head | lex. | om. | om. | om. | om. | ha | om. | quier | om. | |
| head | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | obra | om. | |
| head | ~ | om. | om. | om. | om. | de | om. | de | om. | |
| head | lex. | om. | om. | om. | om. | governar | om. | batalla | om. | |
| head | lex. | om. | om. | om. | om. | el | om. | se | om. | |
| head | lex. | om. | om. | om. | contiene | regno | om. | contiene | om. | |
| head | lex. | om. | om. | om. | xxiii | et | om. | so | om. | |
| head | ~ | om. | om. | om. | om. | la | om. | la | om. | |
| head | ~ | om. | om. | om. | om. | çibdat | om. | om. | om. | |
| head | ~ | om. | om. | om. | om. | en | om. | om. | om. | |
| head | lex. | om. | om. | om. | capítulos | tienpo | om. | arte | om. | |
| head | ~ | om. | om. | om. | om. | de | om. | de | om. | |
| head | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | la | om. | |
| head | lex. | om. | om. | om. | om. | guerra | om. | caualleria | om. | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | A | om. | om. | |
| trad. | lex. | om. | Aquí | om. | om. | Aquí | qui | om. | Aquí | |
| trad. | ~ | om. | comiença | om. | om. | comiença | comiença | om. | comiença | |
| trad. | ~ | om. | la | om. | om. | la | la | om. | la | |
| trad. | ~ | om. | terçera | om. | om. | terçera | terçera | om. | terçera | |
| trad. | ~ | om. | parte | om. | om. | parte | parte | om. | parte | |
| trad. | lex. | om. | deste | om. | om. | del | deste | om. | deste | |
| trad. | om./graph./transp. | om. | om. | om. | om. | terçero | om. | om. | iii° | |
| trad. | ~ | om. | libro | om. | om. | libro | libro | om. | libro | |
| trad. | om./transp. | om. | terçero | om. | om. | om. | terçero | om. | om. | |
| trad. | ~ | om. | en | om. | om. | en | en | om. | en | |
| trad. | ~ | om. | que | om. | om. | que | que | om. | que | |
| trad. | ~ | om. | muestra | om. | om. | muestra | muestra | om. | muestra | |
| trad. | om. | om. | en | om. | om. | en | om. | om. | en | |
| trad. | ~ | om. | commo | om. | om. | commo | commo | om. | commo | |
| trad. | ~ | om. | se | om. | om. | se | se | om. | se | |
| trad. | ~ | om. | ha | om. | om. | ha | ha | om. | ha | |
| trad. | ~ | om. | de | om. | om. | de | de | om. | de | |
| trad. | ~ | om. | governar | om. | om. | governar | governar | om. | governar | |
| trad. | ~ | om. | el | om. | om. | el | el | om. | el | |
| trad. | graph. | om. | rregno | om. | om. | rreyno | rregno | om. | regno | |
| trad. | lex. | om. | e | om. | om. | et | o | om. | e | |
| trad. | ~ | om. | la | om. | om. | la | la | om. | la | |
| trad. | ~ | om. | çibdat | om. | om. | çibdat | çibdat | om. | çibdat | |
| trad. | ~ | om. | en | om. | om. | en | en | om. | en | |
| trad. | ~ | om. | tienpo | om. | om. | tienpo | tienpo | om. | tienpo | |
| trad. | ~ | om. | de | om. | om. | de | de | om. | de | |
| trad. | ~ | om. | guerra | om. | om. | guerra | guerra | om. | guerra | |
| trad. | ~ | om. | Ca | om. | om. | Ca | Ca | om. | Ca | |
| trad. | norm. | DEspues | después | Despúes | Después | después | después | Despues | después | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | norm. | mostro | mostró | mostró | mostró | mostró | mostró | mostro | mostró | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | ~ | primera | primera | primera | primera | primera | primera | primera | primera | |
| trad. | ~ | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | |
| trad. | morph. | commo | commo | commo | como | commo | commo | como | commo | |
| trad. | morph. | fablaron | fablasen | fablaron | fablaron | fablasen | fablaron | fablaron | fablaron | |
| trad. | om./lex. | los | los | los | los | los | dos | los | om. | |
| trad. | personne | philosophos | philósophos | philósophos | philósofos | filósofos | filósofos | philosophos | philósophos | |
| trad. | om./graph. | antigos | antiguos | antiguos | antiguos | antigos | om. | antiguos | antiguos | |
| trad. | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| trad. | graph. | gouernamjento | governamiento | governamiento | governamiento | governamiento | governamiento | gouernamiento | governamiento | |
| trad. | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| trad. | graph. | regno | rregno | regno | regno | rreyno | rregno | reyno | regno | |
| trad. | filtre | e | e | et | e | e | e | e | e | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | cibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | cibdad | çibdat | |
| trad. | filtre | E | et | et | e | et | et | E | e | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | segunda | segunda | ii° | segunda | segunda | segunda | segunda | segunda | |
| trad. | om. | parte | parte | parte | parte | om. | parte | parte | parte | |
| trad. | norm. | mostro | mostró | mostró | mostró | mostró | mostró | mostro | mostró | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | morph. | commo | commo | commo | como | commo | commo | como | commo | |
| trad. | lex. | se | se | se | se | se | sea | se | se | |
| trad. | om. | ha | ha | ha | ha | ha | om. | ha | ha | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | gouerrnar | governar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | cibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | cibdat | cibdad | çibdat | |
| trad. | filtre | e | e | et | e | et | e | e | e | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | graph. | regno | rregno | regno | regno | rreyno | rregno | reyno | reyno | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | graph. | tienpo | tienpo | tienpo | tiempo | tienpo | tienpo | tienpo | tienpo | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | paz | paz | paz | paz | paz | paz | paz | paz | |
| trad. | graph. | segunt | según | segund | según | segunt | segund | segund | segund | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | openion | opinión | opinión | opinión | opinión | opinión | opinion | opinión | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | norm. | aristotiles | Aristótiles | Aristótiles | Aristótiles | aristótiles | Aristótiles | aristotiles | Aristótiles | |
| trad. | norm. | Aqui | aquí | aquí | aquí | aquí | om. | Aqui | aquí | |
| trad. | om. | ya | om. | ya | ya | om. | om. | ya | om. | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | esta | esta | esta | esta | esta | esta | esta | esta | |
| trad. | graph. | terçera | terçera | terçera | iii° | terçera | terçera | tercera | iii° | |
| trad. | ~ | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | |
| trad. | ~ | muestra | muestra | muestra | muestra | muestra | muestra | muestra | muestra | |
| trad. | om. | om. | ya | om. | om. | om. | ya | om. | ya | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | morph. | como | commo | commo | commo | commo | commo | como | commo | |
| trad. | ~ | se | se | se | se | se | se | se | se | |
| trad. | lex. | han | an | han | han | ha | a | han | ha | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | gouerrnar | governar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | graph. | tienpo | tienpo | tienpo | tiempo | tienpo | tienpo | tienpo | tienpo | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | |
| trad. | filtre | E | Et | Et | E | e | et | E | e | |
| trad. | graph. | asy | asý | ansý | assý | asy | asy | assi | asý | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | morph. | toda | toda | toda | toda | toda | toda | todo | toda | |
| trad. | ~ | esta | esta | esta | esta | esta | esta | esta | esta | |
| trad. | ~ | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | |
| trad. | graph. | non | non | non | non | non | non | no | non | |
| trad. | ~ | fabla | fabla | fabla | fabla | fabla | fabla | fabla | fabla | |
| trad. | om. | de | de | de | de | om. | de | de | de | |
| trad. | ~ | otra | otra | otra | otra | otra | otra | otra | otra | |
| trad. | lex. | guisa | cosa | guisa | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | |
| trad. | graph. | sinon | synon | sinon | sinon | sinon | synon | sino | synon | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | |
| trad. | lex. | e | o | om. | e | et | e | e | e | |
| trad. | ~ | de | de | om. | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | guerra | guerra | om. | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | |
| trad. | lex. | om. | commo | om. | commo | et | commo | om. | commo | |
| trad. | ~ | om. | om. | om. | om. | de | om. | om. | om. | |
| trad. | graph. | Commo | om. | commo | om. | commo | om. | como | om. | |
| trad. | graph. | deuen | deven | deven | deven | deven | deven | deuen | deven | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | graph. | reyes | rreyes | reyes | reyes | rreyes | rreyes | reyes | reyes | |
| trad. | ~ | tomarla | tomarla | tomarla | tomarla | tomarla | tomarla | tomarla | tomarla | |
| trad. | lex. | o | o | o | o | o | e | o | e | |
| trad. | graph. | resçebirla | resçebirla | resçebirla | reçebirla | rreçebirla | rresçebirla | rescebirla | reçebirla | |
| glose | om./filtre | E | Et | Et | E | E | Et | E | om. | |
| glose | norm. | aqui | aquí | aquí | aquí | aquí | aquí | aqui | Aquí | |
| glose | graph. | conviene | conviene | conviene | conviene | conviene | conviene | conuiene | conviene | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | ~ | notar | notar | notar | notar | notar | notar | notar | notar | |
| glose | om. | om. | que | que | om. | que | que | que | que | |
| glose | ~ | nunca | nunca | nunca | nunca | nunca | nunca | nunca | nunca | |
| glose | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| glose | graph. | reyes | rreyes | reyes | reyes | rreyes | rreyes | reyes | reyes | |
| glose | graph. | deuen | deven | deven | deven | deven | deven | deuen | deven | |
| glose | ~ | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | |
| glose | ~ | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | |
| glose | graph. | nin | nin | nin | nin | nin | nin | ni | nin | |
| glose | graph. | resçebirla | rresçebirla | resçebirla | reçebirla | rreçebirla | rresçebirla | rescebirla | reçebirla | |
| glose | graph. | sinon | synon | synon | sinon | sinon | synon | sino | synon | |
| glose | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| glose | ~ | derecha | derecha | derecha | derecha | derecha | derecha | derecha | derecha | |
| glose | graph. | razon | rrazón | razón | razón | rrazón | rrazón | razon | razón | |
| glose | lex. | e | e | e | e | e | e | e | o | |
| glose | ~ | con | con | con | con | con | con | con | con | |
| glose | graph. | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | hordenada | |
| glose | lex. | entençion | entençión | entençión | entençión | entençión | rrazón | intencion | entinçión | |
| glose | ~ | guardando | guardando | guardando | guardando | guardando | guardando | guardando | guardando | |
| glose | graph. | sienpre | syenpre | sienpre | sienpre | sienpre | sienpre | sienpre | syenpre | |
| glose | graph. | ygualdat | egualdat | ygualdat | egualdat | egualdat | egualdat | ygualdad | egualdat | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | graph. | iustiçia | justiçia | justiçia | justiçia | justiçia | iustiçia | iusticia | justiçia | |
| glose | graph. | Ca | Ca | Ca | Ca | ca | ca | Ca | ca | |
| glose | graph. | segunt | según | segund | segunt | segunt | segund | segund | segund | |
| glose | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| glose | ~ | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | |
| glose | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| glose | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| glose | ~ | decreto | decreto | decreto | decreto | decreto | decreto | decreto | decreto | |
| glose | lex. | xxiiij° | xxxiiii° | xxiiii° | xx°iiii° | xxiiij° | xxiiii | vicesimaquarta | xxiiii° | |
| glose | lex. | questione | quaestione | quaestione | quaestione | cap | questione | questione | quaestione | |
| glose | om./lex. | prima | i | prima | prima | om. | primera | prima | primera | |
| glose | graph. | las | las | las | las | las | las | Las | las | |
| glose | ~ | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | |
| glose | lex. | puedense | puédense | puédense | puédense | puédense | se | puedense | dévense | |
| glose | om. | om. | om. | om. | om. | om. | deven | om. | om. | |
| glose | ~ | tomar | tomar | tomar | tomar | tomar | tomar | tomar | tomar | |
| glose | graph. | segunt | según | segunt | segunt | segunt | segund | segund | segund | |
| glose | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| glose | graph. | euangelio | evangelio | Evangelio | Evangelio | Evangelio | Evangelio | euangelio | Evangelio | |
| glose | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| glose | graph. | tirar | tirar | tirar | tirar | tyrar | tirar | tirar | tirar | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| glose | graph. | licençia | liçençia | liçençia | liçençia | liçençia | liçençia | licencia | liçençia | |
| glose | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| glose | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| glose | graph. | atreuimiento | atrevimiento | atrevimiento | atrevimiento | atrevimiento | atrevimiento | atreuimiento | atrevimiento | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | graph. | maldat | maldat | maldat | maldat | maldat | maldat | maldad | maldat | |
| glose | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| glose | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| glose | graph. | neçesidat | nesçesidat | neçesidat | necessidat | neçesidat | nesçesidat | necessidad | necessidat | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | ~ | paz | paz | paz | paz | paz | paz | paz | paz | |
| glose | graph. | Ca | ca | Ca | Ca | Ca | Ca | Ca | Ca | |
| glose | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| glose | ~ | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | |
| glose | om. | om. | de | om. | om. | de | om. | om. | om. | |
| glose | lex. | derecha | paz | derecha | derecha | paz | derecha | derecha | derecha | |
| glose | graph. | repreendese | rreprehéndese | reprehéndese | reprehéndese | rreprehéndese | rreprehéndese | reprehendese | reprehéndese | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| glose | graph. | cobdiçia | cobdiçia | cobdiçia | codiçia | cobdiçia | cobdiçia | cobdicia | cobdiçia | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | graph. | enpeesçer | enpesçer | enpeçer | enpeçer | enpesçer | enpesçer | enpescer | enpeçer | |
| glose | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| glose | graph. | crueldat | crueldat | crueldat | crueldat | crueldat | crueldat | crueldad | crueldat | |
| glose | lex. | de | de | de | de | del | de | de | de | |
| glose | ~ | mal | mal | mal | mal | mal | mal | mal | mal | |
| glose | ~ | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | |
| glose | filtre | e | et | e | e | et | et | e | e | |
| glose | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| glose | norm. | coraçon | coraçón | coraçón | coraçón | coraçón | coraçón | coraçon | coraçón | |
| glose | ~ | malo | malo | malo | malo | malo | malo | malo | malo | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| glose | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| glose | ~ | turban | turban | turban | turban | turban | turban | turban | turban | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| glose | graph. | pas | paz | paz | paz | paz | paz | paz | paz | |
| glose | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| glose | lex. | la | al | la | la | la | la | la | la | |
| glose | graph. | anbicion | anbiçión | anbiçión | anbiçión | anbiçión | anbiçión | anbicion | anbiçión | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | ~ | enseñorear | enseñorear | enseñorear | enseñorear | enseñorear | enseñorear | enseñorear | enseñorear | |
| glose | filtre | E | Et | Et | E | Et | E | E | E | |
| glose | graph. | eso | eso | eso | esso | eso | eso | eso | eso | |
| glose | graph. | mesmo | mesmo | mismo | mesmo | mesmo | mesmo | mesmo | mesmo | |
| glose | ~ | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | |
| glose | ~ | sant | sant | sant | sant | sant | sant | sant | sant | |
| glose | graph. | agostin | Agostín | Agostýn | Agustín | Agostín | Agostýn | agustin | Agostín | |
| glose | ~ | contra | contra | contra | contra | contra | contra | contra | contra | |
| glose | entite_nommee | fausto | Faustun | Fausto | fausto | faustun | Fransiera | fausto | fransteza | |
| glose | ~ | do | do | do | do | do | do | do | do | |
| glose | ~ | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | |
| glose | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| glose | ~ | buenas | buenas | buenas | buenas | buenas | buenas | buenas | buenas | |
| glose | ~ | son | son | son | son | son | son | son | son | |
| glose | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| glose | ~ | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | |
| glose | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| glose | ~ | se | se | se | se | se | se | se | se | |
| glose | ~ | fazen | fazen | fazen | fazen | fazen | fazen | fazen | fazen | |
| glose | lex. | por | para | por | por | para | para | por | para | |
| glose | graph. | refrenar | rrefrenar | refrenar | refrenar | rrefrenar | rrefrenar | refrenar | refrenar | |
| glose | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| glose | ~ | malos | malos | malos | malos | malos | malos | malos | malos | |
| glose | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| glose | om. | para | para | para | para | om. | para | para | para | |
| glose | ~ | ensalçar | ensalçar | ensalçar | ensalçar | ensalçar | ensalçar | ensalçar | ensalçar | |
| glose | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| glose | ~ | buenos | buenos | buenos | buenos | buenos | buenos | buenos | buenos | |
| glose | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| glose | ~ | para | para | para | para | para | para | para | para | |
| glose | ~ | quebrantar | quebrantar | quebrantar | quebrantar | quebrantar | quebrantar | quebrantar | quebrantar | |
| glose | morph. | las | las | los | las | las | las | las | las | |
| glose | lex. | contumaçias | contumaçiones | contumaçias | contumaçias | continuaçiones | contumaçias | contumacias | contumaçias | |
| glose | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| glose | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| glose | graph. | soberuias | sobervias | sobervias | sobervias | sobervias | sobervias | soberuias | sobervias | |
| glose | filtre | e | e | e | e | et | et | e | e | |
| glose | ~ | para | para | para | para | para | para | para | para | |
| glose | ~ | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | |
| glose | graph. | obediençia | obediençia | obediençia | obediençia | obediençia | obediençia | obediencia | obediençia | |
| glose | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| glose | graph. | republica | rrepública | República | república | rrepública | rrepública | republica | República | |
| glose | filtre | E | Et | Et | E | et | et | E | E | |
| glose | graph. | alli | allí | allí | allí | allí | allý | alli | allí | |
| glose | ~ | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | |
| glose | lex. | asaz | asaz | asaz | más | asáz | asáz | asaz | asaz | |
| glose | ~ | desta | desta | desta | desta | desta | desta | desta | desta | |
| glose | ~ | materia | materia | materia | materia | materia | materia | materia | materia | |
| glose | lex. | do | do | Do | do | do | Do | do | do | |
| glose | ~ | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | |
| glose | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| glose | graph. | actoridat | abtoridat | actoridat | autoridat | abtoridat | abtoridat | autoridad | abtoridat | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| glose | ~ | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | |
| glose | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| glose | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| glose | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| glose | graph. | principe | prínçipe | prínçipe | prínçipe | prinçipe | prinçipe | principe | prínçipe | |
| glose | filtre | e | et | e | e | et | e | e | e | |
| glose | om. | om. | om. | que | om. | om. | om. | om. | om. | |
| glose | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| glose | graph. | officio | ofiçio | ofiçio | ofiçio | ofiçio | ofiçio | oficio | ofiçio | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | morph. | seguirla | seguirla | seguirla | seguirla | segirla | seguirla | seguirla | seguirla | |
| glose | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| glose | om. | om. | om. | en | om. | om. | om. | om. | om. | |
| glose | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| glose | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| glose | graph. | cavalleros | cavalleros | cavalleros | cavalleros | cavalleros | cavalleros | caualleros | cavalleros | |
| glose | lex. | Ca | Ca | Ca | Ca | ca | ca | Ca | en | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| glose | ~ | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | |
| glose | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| glose | graph. | dios | Dios | Dios | Dios | dios | dios | dios | dios | |
| glose | ~ | manda | manda | manda | manda | manda | manda | manda | manda | |
| glose | ~ | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | |
| glose | graph. | non | non | non | non | non | non | no | non | |
| glose | graph. | ay | ay | ay | hay | ay | ay | ay | hay | |
| glose | graph. | duda | dubda | dubda | dubda | dubda | dubda | dubda | dubda | |
| glose | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| glose | lex. | con | con | con | con | con | por | con | con | |
| glose | ~ | derecho | derecho | derecho | derecho | derecho | derecho | derecho | derecho | |
| glose | filtre | la | lo | la | la | la | la | la | la | |
| glose | morph. | manda | manda | manda | manda | manda | manda | mande | manda | |
| glose | ~ | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | |
| glose | lex. | o | o | o | o | o | o | o | e | |
| glose | graph. | rescebir | rresçebir | resçebir | reçebir | rreçebir | rresçebir | rescebir | reçebir | |
| glose | filtre | E | et | et | e | et | et | E | e | |
| glose | ~ | esto | esto | esto | esto | esto | esto | esto | esto | |
| glose | ~ | para | para | para | para | para | para | para | para | |
| glose | ~ | quebrantar | quebrantar | quebrantar | quebrantar | quebrantar | quebrantar | quebrantar | quebrantar | |
| glose | filtre | e | e | e | e | et | et | e | e | |
| glose | graph. | soiudgar | subjugar | sojudgar | subjugar | sojudgar | sojudgar | soiuzgar | sojudgar | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| glose | graph. | soberuia | sobervia | sobervia | sobervia | sobervia | sobervia | soberuia | sobervia | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| glose | graph. | ommes | omes | omnes | omes | omes | ommes | ombres | omnes | |
| glose | ~ | mortales | mortales | mortales | mortales | mortales | mortales | mortales | mortales | |
| glose | ~ | om. | om. | en | om. | om. | om. | om. | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | el | om. | om. | om. | om. | om. | |
| glose | filtre | E | Et | Et | E | Et | Et | E | E | |
| glose | graph. | esso | eso | eso | esso | eso | eso | esso | eso | |
| glose | graph. | mesmo | mesmo | mismo | mesmo | mesmo | mesmo | mesmo | mesmo | |
| glose | ~ | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | |
| glose | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| glose | graph. | decreto | decreto | decreto | decreto | decreto | Decreto | decreto | decreto | |
| glose | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| glose | graph. | cabsa | cabsa | cabsa | causa | causa | cabsa | causa | cabsa | |
| glose | ~ | sobredicha | sobredicha | sobredicha | sobredicha | sobredicha | sobredicha | sobredicha | sobredicha | |
| glose | lex. | questione | quaestione | quaestione | quaestione | capítulo | questione | questione | quaestione | |
| glose | lex. | ochaua | viii° | octava | viii° | vii° | viii° | octaua | viii° | |
| glose | om./filtre | E | et | Et | e | om. | e | E | e | |
| glose | graph. | tomase | tómase | tómase | tómasse | tómase | tómase | tomase | tómase | |
| glose | lex. | del | de | del | del | de | del | del | del | |
| glose | om. | dicho | dicho | dicho | om. | dicho | dicho | dicho | dicho | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | ~ | sant | sant | sant | sant | sant | sant | sant | sant | |
| glose | graph. | agostin | Agostín | Agostín | Agostín | Agostín | Agostýn | agustin | Agostín | |
| glose | om. | om. | en | om. | om. | en | en | om. | om. | |
| glose | lex. | epistola | la | epístola | epístola | la | la | epistola | epístola | |
| glose | lex. | quinta | ·v· | v | v° | v° | quinta | quinta | quinta | |
| glose | om. | om. | om. | om. | om. | om. | epístola | om. | om. | |
| glose | ~ | do | do | do | do | do | do | do | do | |
| glose | ~ | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | |
| glose | graph. | si | sy | si | si | si | sy | sy | sy | |
| glose | ~ | puede | puede | puede | puede | puede | puede | puede | puede | |
| glose | ~ | ser | ser | ser | ser | ser | ser | ser | ser | |
| glose | om. | que | om. | que | que | om. | que | que | que | |
| glose | ~ | con | con | con | con | con | con | con | con | |
| glose | graph. | misericordia | misericordia | misericordia | misericordia | misiricordia | misericordia | misericordia | misericordia | |
| glose | ~ | se | se | se | se | se | se | se | se | |
| glose | ~ | fagan | fagan | fagan | fagan | fagan | fagan | fagan | fagan | |
| glose | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| glose | ~ | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| glose | ~ | buenos | buenos | buenos | buenos | buenos | buenos | buenos | buenos | |
| glose | ~ | para | para | para | para | para | para | para | para | |
| glose | lex. | domar | perdonar | domar | domar | domar | domar | domar | domar | |
| glose | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| glose | graph. | cobdicias | cobdiçias | cobdiçias | codiçias | cobdiçias | cobdiçias | cobdicias | cobdiçias | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| glose | ~ | malos | malos | malos | malos | malos | malos | malos | malos | |
| glose | om./graph. | Ca | ca | Ca | Ca | ca | om. | Ca | ca | |
| glose | graph. | non | non | non | non | non | non | no | non | |
| glose | ~ | se | se | se | se | se | se | se | se | |
| glose | ~ | pueden | pueden | pueden | pueden | pueden | pueden | pueden | pueden | |
| glose | graph. | derraigar | derraygar | derraygar | derraygar | derraygar | derraygar | derraygar | derraygar | |
| glose | morph. | sacando | sacando | sacando | sacando | sacando | sacado | sacando | sacando | |
| glose | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| glose | ~ | esta | esta | esta | esta | esta | esta | esta | esta | |
| glose | ~ | manera | manera | manera | manera | manera | manera | manera | manera | |
| glose | ~ | faziendo | faziendo | faziendo | faziendo | faziendo | faziendo | faziendo | faziendo | |
| glose | graph. | sienpre | syenpre | sienpre | sienpre | sienpre | sienpre | siempre | syenpre | |
| glose | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| glose | ~ | mandado | mandado | mandado | mandado | mandado | mandado | mandado | mandado | |
| glose | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| glose | ~ | enperador | enperador | enperador | enperador | enperador | enperador | enperador | enperador | |
| glose | filtre | e | e | et | e | et | e | e | e | |
| glose | graph. | seguiendo | siguiendo | seguiendo | siguiendo | sigiendo | siguiendo | siguiendo | syguiendo | |
| glose | om./transp. | om. | om. | om. | om. | derecha | om. | om. | om. | |
| glose | ~ | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | |
| glose | om./transp. | derecha | derecha | derecha | derecha | om. | derecha | derecha | derecha | |
| glose | graph. | Enpero | enpero | enpero | enpero | Enpero | enpero | Empero | enpero | |
| glose | om. | que | que | que | que | om. | que | que | om. | |
| glose | ~ | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | |
| glose | om. | en | en | om. | en | en | en | en | om. | |
| glose | ~ | el | el | om. | el | el | el | el | el | |
| glose | ~ | decreto | decreto | om. | decreto | decreto | decreto | decreto | decreto | |
| glose | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| glose | graph. | causa | cabsa | cabsa | causa | causa | cabsa | causa | cabsa | |
| glose | ~ | sobredicha | sobredicha | sobredicha | sobredicha | sobredicha | sobredicha | sobredicha | sobredicha | |
| glose | lex. | questione | quaestione | quaestione | quaestione | viii° | questione | questione | quaestione | |
| glose | lex. | ochaua | viii | octava | viii° | capítulo | viii | octaua | viii° | |
| glose | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| glose | ~ | nunca | nunca | nunca | nunca | nunca | nunca | nunca | nunca | |
| glose | ~ | se | se | se | se | se | se | se | se | |
| glose | lex. | deue | puede | deve | deve | deve | deve | deue | deve | |
| glose | ~ | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | |
| glose | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | la | |
| glose | ~ | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | |
| glose | graph. | sin | syn | syn | sin | sin | syn | sin | syn | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | rrazón | om. | om. | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | et | om. | om. | om. | |
| glose | graph. | grant | grant | grand | grant | gran | grand | grand | grand | |
| glose | graph. | neçesidat | nesçesidat | nesçesidat | neçessidat | neçesidat | nesçesidat | nescessidad | neçessidat | |
| glose | filtre | e | et | Et | e | e | Et | e | e | |
| glose | ~ | comiença | comiença | comiença | comiença | comiença | comiença | comiença | comiença | |
| glose | norm. | aquel | aquél | aquél | aquel | aquél | aquél | aquel | aquél | |
| glose | norm. | capitulo | capítulo | capítulo | capítulo | capítulo | capítulo | capitulo | capítulo | |
| glose | graph. | si | sy | si | si | si | sy | si | sy | |
| glose | lex. | nulla | nulla | nulla | nulla | mala | milla | nulla | nulla | |
| glose | lex. | vrgeat | viget | urgeat | urgeat | viget | viget | vrgeat | viget | |
| glose | lex. | neçesitas | nesçessitas | nesçesitas | necessitas | neçesitas | nesçesitas | necessitas | necessitas | |
| glose | ~ | Mas | Mas | Mas | Mas | Mas | Mas | Mas | Mas | |
| glose | norm. | aqui | aquí | aquí | aquí | aquí | aquí | aqui | aquí | |
| glose | graph. | conuiene | conviene | conviene | conviene | conviene | conbiene | conuiene | conviene | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | ~ | notar | notar | notar | notar | notar | notar | notar | notar | |
| glose | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| glose | ~ | mucho | mucho | mucho | mucho | mucho | mucho | mucho | mucho | |
| glose | graph. | deue | deve | deve | deve | deve | deve | deue | deve | |
| glose | ~ | tener | tener | tener | tener | tener | tener | tener | tener | |
| glose | ~ | mientes | mientes | mientes | mientes | mientes | mientes | mientes | mientes | |
| glose | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| glose | graph. | prinçipe | prínçipe | prínçipe | prínçipe | prínçipe | prínçipe | principe | prínçipe | |
| glose | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| glose | ~ | se | se | se | se | se | se | se | se | |
| glose | ~ | aya | aya | aya | aya | aya | aya | aya | aya | |
| glose | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | |
| glose | ~ | con | con | con | con | con | con | con | con | |
| glose | graph. | dios | Dios | Dios | Dios | dios | dios | dios | Dios | |
| glose | ~ | quando | quando | quando | quando | quando | quando | quando | quando | |
| glose | om. | om. | se | om. | om. | se | om. | om. | om. | |
| glose | ~ | ha | ha | ha | ha | ha | ha | ha | ha | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | ~ | començar | començar | començar | començar | començar | començar | començar | començar | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| glose | lex. | fazienda | fazienda | fazienda | fazienda | fazienda | guerra | fazienda | guerra | |
| glose | lex. | o | o | om. | o | o | o | o | e | |
| glose | ~ | la | la | om. | la | la | la | la | la | |
| glose | ~ | batalla | batalla | om. | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | |
| glose | om./filtre | e | e | e | e | et | om. | e | e | |
| glose | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| glose | ~ | se | se | se | se | se | se | se | se | |
| glose | ~ | guarde | guarde | guarde | guarde | guarde | guarde | guarde | guarde | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | ~ | ofender | ofender | ofender | ofender | ofender | ofender | ofender | ofender | |
| glose | om. | a | om. | a | a | om. | om. | a | om. | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| glose | graph. | iglesia | Eglesia | yglesia | Eglesia | eglesia | yglesia | yglesia | yglesia | |
| glose | filtre | E | Et | Et | E | et | e | E | E | |
| glose | morph. | este | esta | este | este | esta | esto | este | esto | |
| glose | om./graph. | auera | om. | averá | averá | om. | abrá | avra | avrá | |
| glose | om./lex. | victoria | cabsa | om. | vençimiento | causa | om. | vitoria | om. | |
| glose | ~ | quando | quando | quando | quando | quando | quando | quando | quando | |
| glose | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | |
| glose | ~ | guardare | guardare | guardare | guardare | guardare | guardare | guardare | guardare | |
| glose | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| glose | ~ | mandamientos | mandamientos | mandamientos | mandamientos | mandamientos | mandamientos | mandamientos | mandamientos | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | om. | |
| glose | graph. | dios | Dios | Dios | Dios | dios | dios | dios | om. | |
| glose | filtre | e | e | e | e | et | et | e | om. | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | om. | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | om. | |
| glose | graph. | iglesia | Eglesia | Yglesia | Eglesia | eglesia | yglesia | ylesia | om. | |
| glose | graph. | segunt | según | segund | segunt | segunt | segund | segund | om. | |
| glose | ~ | que | que | que | que | que | que | que | om. | |
| glose | morph. | dixo | dicho | dixo | dixo | dixo | dixo | dixo | om. | |
| glose | lex. | ageo | Achior | Agior | Agior | Achior | Archior | ageo | om. | |
| glose | ~ | quando | quando | quando | quando | quando | quando | quando | om. | |
| glose | morph. | daua | dava | dava | daua | daua | daua | daua | om. | |
| glose | graph. | conseio | consejo | consejo | consejo | consejo | conseio | consejo | om. | |
| glose | lex. | al | a | al | a | a | a | a | om. | |
| glose | om. | om. | om. | om. | om. | om. | Olifernes | om. | om. | |
| glose | entite_nommee | om. | Olofernes | om. | Olofernes | Olofernes | Iudit | olofernes | om. | |
| glose | om./graph. | om. | judic | om. | Judic | judic | om. | judic | om. | |
| glose | lex. | sesto | vi° | vi° | vi° | vi° | sesto | vj | om. | |
| glose | lex. | capitulo | capítulo | capítulo | capítulo | capítulo | capítulo | c | om. | |
| glose | ~ | do | do | do | do | do | do | do | om. | |
| glose | ~ | cuenta | cuenta | cuenta | cuenta | cuenta | cuenta | cuenta | om. | |
| glose | ~ | los | los | los | los | los | los | los | om. | |
| glose | graph. | benefficios | benefiçios | benefiçios | benefiçios | benefiçios | benefyçios | beneficios | om. | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | om. | de | de | |
| glose | graph. | dios | Dios | Dios | Dios | Dios | om. | dios | Dios | |
| glose | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| glose | ~ | fizo | fizo | fizo | fizo | fizo | fizo | fizo | fizo | |
| glose | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| glose | ~ | su | su | su | su | su | su | su | su | |
| glose | ~ | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | |
| glose | om. | om. | om. | om. | om. | om. | dios | om. | om. | |
| glose | filtre | e | et | e | e | et | Et | e | e | |
| glose | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| glose | ~ | cabo | cabo | cabo | cabo | cabo | cabo | cabo | cabo | |
| glose | morph. | concluye | concluyó | concluye | concluye | concluyó | concluye | concluye | concluye | |
| glose | graph. | asi | asý | así | así | así | asy | assi | asý | |
| glose | graph. | Senor | señor | Señor | señor | señor | señor | Señor | Señor | |
| glose | ~ | sabe | sabe | sabe | sabe | sabe | sabe | sabe | sabe | |
| glose | graph. | si | sy | si | si | si | si | si | sy | |
| glose | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| glose | ~ | alguna | alguna | alguna | alguna | alguna | alguna | alguna | alguna | |
| glose | graph. | maldat | maldat | maldat | maldat | maldat | maldat | maldad | maldat | |
| glose | ~ | deste | deste | deste | deste | deste | deste | deste | deste | |
| glose | ~ | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | |
| glose | ~ | ante | ante | ante | ante | ante | ante | ante | ante | |
| glose | graph. | dios | Dios | Dios | Dios | dios | dios | dios | Dios | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | non | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | podremos | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | conquerir | |
| glose | filtre | e | e | Et | e | et | et | e | e | |
| glose | graph. | estonçe | entonçe | estonçes | entonçe | entonçe | estonçe | estonce | entonçes | |
| glose | ~ | vayamos | vayamos | vayamos | vayamos | vayamos | vayamos | vayamos | vayamos | |
| glose | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| glose | ~ | ellos | ellos | ellos | ellos | ellos | ellos | ellos | ellos | |
| glose | lex. | que | que | que | que | que | et | que | que | |
| glose | graph. | dios | Dios | Dios | Dios | dios | dios | dios | Dios | |
| glose | ~ | te | te | te | te | te | te | te | te | |
| glose | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| glose | norm. | dara | dará | dará | dará | dará | dará | dara | dará | |
| glose | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| glose | ~ | tus | tus | tus | tus | tus | tus | tus | tus | |
| glose | ~ | manos | manos | manos | manos | manos | manos | manos | manos | |
| glose | graph. | Mas | Mas | Mas | Mas | mas | Mas | Mas | Mas | |
| glose | graph. | si | sy | si | si | si | sy | si | sy | |
| glose | om./graph. | non | om. | non | non | om. | non | no | non | |
| glose | graph. | ay | ay | ay | hay | ay | ay | ay | ay | |
| glose | lex. | alguna | alguna | ninguna | ninguna | alguna | nenguna | ninguna | ninguna | |
| glose | ~ | ofensa | ofensa | ofensa | ofensa | ofensa | ofensa | ofensa | ofensa | |
| glose | lex. | desto | deste | deste | deste | deste | deste | deste | deste | |
| glose | ~ | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | |
| glose | ~ | ante | ante | ante | ante | ante | ante | ante | ante | |
| glose | graph. | dios | Dios | Dios | Dios | dios | dios | dios | Dios | |
| glose | graph. | non | non | non | non | non | non | no | non | |
| glose | ~ | podremos | podremos | podremos | podremos | podremos | podremos | podremos | podremos | |
| glose | ~ | conquerirlos | conquerirlos | conquerirlos | conquerirlos | conquerirlos | conquerirlos | conquerirlos | conquerirlos | |
| glose | ~ | ca | ca | ca | ca | ca | ca | ca | ca | |
| glose | graph. | dios | Dios | Dios | Dios | dios | dios | dios | Dios | |
| glose | norm. | sera | será | será | será | será | será | sera | será | |
| glose | ~ | con | con | con | con | con | con | con | con | |
| glose | ~ | ellos | ellos | ellos | ellos | ellos | ellos | ellos | ellos | |
| glose | ~ | Onde | Onde | Onde | Onde | Onde | Onde | Onde | Onde | |
| glose | ~ | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | |
| glose | graph. | dios | Dios | Dios | Dios | dios | dios | dios | Dios | |
| glose | lex. | enel | en | en | en | en | en | en | en | |
| glose | om. | om. | el | el | el | el | el | el | el | |
| glose | lex. | leuitico | Levítico | Levítico | Levítico | Levito | Leuítico | leuitico | Bevito | |
| glose | lex. | a | xxvii° | a | xx°vii° | xxviii° | .xxvii | a | xxvii° | |
| glose | ~ | los | om. | los | om. | om. | om. | los | om. | |
| glose | lex. | veynte | om. | veynte | om. | om. | om. | viente | om. | |
| glose | ~ | e | om. | e | om. | om. | om. | e | om. | |
| glose | ~ | siete | om. | siete | om. | om. | om. | siete | om. | |
| glose | personne | capitulos | capítulo | capítulos | capítulo | capítulo | capítulo | capitulos | capítulo | |
| glose | graph. | non | non | non | non | non | non | no | non | |
| glose | ~ | temades | temades | temades | temades | temades | temades | temades | temades | |
| glose | lex. | ca | ca | que | ca | ca | que | ca | ca | |
| glose | ~ | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | |
| glose | norm. | sere | seré | seré | seré | seré | seré | sere | seré | |
| glose | lex. | con | convusco | con | con | conbusco | conbusco | con | convusco | |
| glose | om. | vos | om. | vos | vos | om. | om. | vos | om. | |
| glose | filtre | E | e | Et | e | e | e | E | e | |
| glose | graph. | si | si | si | si | sy | sy | si | sy | |
| glose | graph. | guardaredes | guardaredes | guardaredes | guardaredes | guardaredes | guardaredes | guardardes | guardaredes | |
| glose | ~ | mis | mis | mis | mis | mis | mis | mis | mis | |
| glose | graph. | mandamjentos | mandamientos | mandamientos | mandamientos | mandamientos | mandamientos | mandamientos | mandamientos | |
| glose | graph. | persiguiredes | perseguiredes | perseguiredes | perseguiredes | persegiredes | perseguiredes | perseguiredes | perseguiredes | |
| glose | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| glose | graph. | vuestros | vuestros | vuestros | vuestros | buestros | vuestros | vuestros | vuestros | |
| glose | graph. | henemjgos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | |
| glose | filtre | e | e | Et | e | et | et | e | e | |
| glose | ~ | ellos | ellos | ellos | ellos | ellos | ellos | ellos | ellos | |
| glose | norm. | caeran | caerán | caerán | caerán | caerán | caerán | caeran | caerán | |
| glose | ~ | ante | ante | ante | ante | ante | ante | ante | ante | |
| glose | om. | om. | om. | om. | om. | om. | de | om. | de | |
| glose | norm. | vos | vós | vos | vos | vos | vos | vos | vos | |
| glose | filtre | E | Et | Et | Et | et | et | E | e | |
| glose | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| glose | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| glose | ~ | contrario | contrario | contrario | contrario | contrario | contrario | contrario | contrario | |
| glose | ~ | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | dize | |
| glose | ~ | en | en | om. | en | en | en | en | om. | |
| glose | om. | om. | el | om. | om. | el | el | om. | om. | |
| glose | morph. | josue | Josué | Josué | Josué | Iosué | Josué | Josue | Josué | |
| glose | om. | al | om. | al | om. | om. | om. | al | om. | |
| glose | lex. | vi° | vi | .vi°. | vi° | vi° | .vii. | sexto | vii° | |
| glose | norm. | capitulo | capítulo | capítulo | capítulo | capítulo | capítulo | capitulo | capítulo | |
| glose | filtre | que | que | que | que | que | que | Que | que | |
| glose | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| glose | personne | pecados | pecado | pecados | pecados | om. | pecados | pecados | pecado | |
| glose | ~ | de | de | de | de | om. | de | de | de | |
| glose | graph. | vno | uno | uno | uno | uno | uno | vno | uno | |
| glose | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| glose | graph. | dezian | dezíen | dezían | dezían | dizían | dezían | dezian | dezían | |
| glose | lex. | achan | Atheor | Achán | achar | Atheor | Athor | achan | Cahor | |
| glose | ~ | muchos | muchos | muchos | muchos | muchos | muchos | muchos | muchos | |
| glose | morph. | fueron | fueran | fueron | fueron | fueron | fueron | fueron | fueron | |
| glose | ~ | muertos | muertos | muertos | muertos | muertos | muertos | muertos | muertos | |
| glose | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| glose | ~ | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | |
| glose | filtre | E | Et | Et | E | et | Et | E | E | |
| glose | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| glose | ~ | ende | ende | ende | ende | ende | ende | ende | ende | |
| glose | om. | om. | el | om. | el | el | el | om. | el | |
| glose | lex. | qujen | que | quien | que | que | que | quien | que | |
| glose | morph. | quere | quisier | quiere | quiere | quisiere | quiere | quiere | quiere | |
| glose | graph. | hauer | aver | aver | aver | aver | aver | auer | aver | |
| glose | graph. | victoria | vitoria | vitoria | victoria | bitoria | vitoria | victoria | victoria | |
| glose | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| glose | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| glose | ~ | fazienda | fazienda | fazienda | fazienda | fazienda | fazienda | fazienda | fazienda | |
| glose | ~ | aya | aya | aya | aya | aya | aya | aya | aya | |
| glose | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| glose | graph. | dios | Dios | Dios | Dios | dios | dios | dios | Dios | |
| glose | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| glose | graph. | si | sý | sí | sí | sí | sý | si | sý | |
| glose | om./norm. | el | él | él | él | om. | él | el | él | |
| glose | ~ | e | e | e | e | e | e | e | e | |
| glose | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| glose | ~ | suyos | suyos | suyos | suyos | suyos | suyos | suyos | suyos | |
| glose | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| glose | graph. | enxenplo | enxenplo | enxenplo | enxenplo | exenplo | enxenplo | enxenplo | enxenplo | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | entite_nommee | abraam | Abrahám | Abrahán | Abraam | Abrahán | Abrahán | Abrahan | Abraham | |
| glose | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | graph. | moyses | Moysén | Moysés | Moysés | Muysén | muysén | Moyses | Moysén | |
| glose | filtre | e | e | e | e | et | et | e | e | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | graph. | iosue | Josué | Jusué | Josué | Iosué | iosué | Josue | Josué | |
| glose | filtre | e | e | e | e | et | et | e | e | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | graph. | dauid | David | David | Dauid | dauit | dauid | David | David | |
| glose | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | ~ | otros | otros | otros | otros | otros | otros | otros | otros | |
| glose | ~ | muchos | muchos | muchos | muchos | muchos | muchos | muchos | muchos | |
| glose | graph. | prinçipes | prínçipes | prínçipes | prínçipes | prínçipes | prínçipes | principes | prínçipes | |
| glose | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| glose | graph. | ouieron | ovieron | ovieron | ovieron | ovieron | ovieron | ouieron | ovieron | |
| glose | graph. | sienpre | sienpre | sienpre | sienpre | sienpre | sienpre | siempre | syenpre | |
| glose | graph. | victoria | vitoria | vitoria | victoria | vitoria | vitoria | victoria | victoria | |
| glose | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| glose | ~ | sus | sus | sus | sus | sus | sus | sus | sus | |
| glose | ~ | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | |
| glose | ~ | porque | porque | porque | porque | porque | porque | porque | porque | |
| glose | ~ | fueron | fueron | fueron | fueron | fueron | fueron | fueron | fueron | |
| glose | graph. | iustos | justos | justos | justos | justos | justos | iustos | justos | |
| glose | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| glose | ~ | buenos | buenos | buenos | buenos | buenos | buenos | buenos | buenos | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | sy | |
| trad. | om. | om. | om. | es | om. | om. | om. | om. | om. | |
| trad. | ~ | Mas | Mas | Mas | Mas | Mas | Mas | Mas | Mas | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | sepan | sepan | sepan | sepan | sepan | sepan | sepan | sepan | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | graph. | reyes | rreyes | reyes | reyes | rreyes | rreyes | Reyes | reyes | |
| trad. | filtre | e | e | et | e | et | e | e | e | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | graph. | principes | prínçipes | prínçipes | prínçipes | prínçipes | prínçipes | principes | prínçipes | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | morph. | commo | commo | commo | commo | commo | commo | como | como | |
| trad. | auxiliarite | han | han | an | han | han | han | han | han | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | lex. | acometer | acometer | acometer | cometer | acometer | acometer | acometer | cometer | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| trad. | ~ | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | |
| trad. | lex. | conujeneles | conviéneles | convenibles | conviéneles | conviéneles | conviéneles | conuieneles | conviéneles | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | om. | más | om. | om. | más | om. | om. | om. | |
| trad. | ~ | om. | vale | om. | om. | vale | om. | om. | om. | |
| trad. | ~ | om. | sabiduría | om. | om. | sabiduría | om. | om. | om. | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| trad. | ~ | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | |
| trad. | norm. | mas | om. | más | más | om. | más | mas | más | |
| trad. | ~ | vale | om. | vale | vale | om. | vale | vale | vale | |
| trad. | norm. | sabiduria | om. | sabiduría | sabiduría | om. | sabiduría | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| trad. | ~ | armas | armas | armas | armas | armas | armas | armas | armas | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | graph. | muchedunbre | muchedunbre | muchedunbre | muchedunbre | muchedunbre | muchedunbre | muchedumbre | muchedunbre | |
| trad. | graph. | nin | nin | nin | nin | nin | nin | ni | nin | |
| trad. | ~ | fortaleza | fortaleza | fortaleza | fortaleza | fortaleza | fortaleza | fortaleza | fortaleza | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | compañas | conpañas | conpañas | conpañas | conpañas | conpañas | compañas | conpañas | |
| trad. | filtre | E | Et | Et | E | E | Et | E | E | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | ~ | ende | ende | ende | ende | ende | ende | ende | ende | |
| trad. | graph. | conuiene | conviene | conviene | conviene | conviene | conviene | conuiene | conviene | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | |
| trad. | norm. | que | qué | qué | qué | qué | qué | que | qué | |
| trad. | ~ | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | graph. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | caualleria | cavallería | |
| trad. | filtre | e | et | e | e | e | et | e | e | |
| trad. | ~ | para | para | para | para | para | para | para | para | |
| trad. | norm. | que | qué | qué | qué | qué | qué | que | qué | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | graph. | establecida | establesçida | establesçida | estableçida | estableçida | establesçida | establecida | estableçida | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | et | et | e | e | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | toda | toda | toda | toda | toda | toda | toda | toda | |
| trad. | ~ | obra | obra | obra | obra | obra | obra | obra | obra | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | |
| trad. | ~ | se | se | se | se | se | se | se | se | |
| trad. | lex. | contiene | contiene | contiene | contiene | contiene | conviene | contiene | conviene | |
| trad. | ~ | so | so | so | so | so | so | so | so | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | ~ | arte | arte | arte | arte | arte | arte | arte | arte | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | om. | om. | la | la | om. | om. | la | om. | om. | |
| trad. | graph. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | caualleria | om. | |
| trad. | filtre | E | Et | Et | E | et | et | E | om. | |
| trad. | morph. | este | esto | éste | éste | éste | éste | este | om. | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | om. | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | om. | |
| trad. | graph. | primero | primer | primero | primero | primero | primer | primero | om. | |
| trad. | norm. | capitulo | capítulo | capítulo | capítulo | capítulo | capítulo | capitulo | om. | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | de | om. | om. | om. | om. | |
| trad. | lex. | desta | desta | desta | esta | desta | desta | desta | om. | |
| trad. | ~ | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | om. | |
| trad. | graph. | postrimera | postrimera | postrimera | postrimera | postrimera | postrymera | postrimera | om. | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | om. | |
| trad. | norm. | esta | está | está | está | está | está | esta | om. | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | om. | |
| trad. | ~ | tres | tres | tres | tres | tres | tres | tres | om. | |
| trad. | ~ | conclusiones | conclusiones | conclusiones | conclusiones | conclusiones | conclusiones | conclusiones | om. | |
| trad. | graph. | la | La | La | La | La | La | La | om. | |
| trad. | ~ | primera | primera | primera | primera | primera | primera | primera | om. | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | om. | |
| trad. | norm. | que | qué | qué | qué | qué | qué | que | om. | |
| trad. | ~ | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | om. | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | om. | |
| trad. | graph. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | caualleria | cavallería | |
| trad. | graph. | la | La | la | La | La | la | La | La | |
| trad. | numerale | segunda | ii° | ii° | segunda | segunda | segunda | segunda | ii° | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | norm. | que | qué | qué | qué | qué | qué | que | qué | |
| trad. | ~ | fue | fue | fue | fue | fue | fue | fue | fue | |
| trad. | ~ | fecha | fecha | fecha | fecha | fecha | fecha | fecha | fecha | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| trad. | graph. | establescida | establesçida | establesçida | estableçida | establesçida | establesçida | establecida | establesçida | |
| trad. | graph. | la | La | la | La | la | La | La | La | |
| trad. | graph. | terçera | iii° | iii° | terçera | terçera | terçera | tercera | iii° | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | toda | toda | toda | toda | toda | toda | toda | toda | |
| trad. | ~ | obra | obra | obra | obra | obra | obra | obra | obra | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | |
| trad. | graph. | pertenesçe | pertenesçe | pertenesçe | perteneçe | perteneçe | pertenesçe | pertenesce | perteneçe | |
| trad. | lex. | a | a | al | a | a | a | a | a | |
| trad. | om./lex. | arte | obra | arte | arte | obra | arte | arte | om. | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | caualleria | cavallería | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | et | om. | om. | om. | |
| trad. | morph. | Qanto | Quanto | Quanto | Quanto | quanto | Quanto | Quanto | Quanto | |
| trad. | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| trad. | filtre | la | la | la | lo | la | la | la | la | |
| trad. | om./lex. | om. | om. | om. | primero | om. | conclusión | om. | om. | |
| trad. | om. | primera | primera | primera | om. | primera | primera | primera | primera | |
| trad. | graph. | conuiene | conviene | conviene | conviene | conviene | conviene | conuiene | conviene | |
| trad. | om. | de | de | om. | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | graph. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | caualleria | cavallería | |
| trad. | lex. | es | es | es | es | et | es | es | es | |
| trad. | norm. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | om. | de | de | de | de | de | de | de | om. | |
| trad. | lex. | lidiar | vida | lidiar | lidiar | vida | lidiar | lidiar | delídica | |
| trad. | ~ | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | |
| trad. | lex. | a | a | a | a | a | al | a | al | |
| trad. | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | |
| trad. | norm. | comun | común | común | común | comun | común | comun | común | |
| trad. | filtre | E | Et | Et | E | et | et | E | e | |
| trad. | morph. | esta | ésta | ésta | esta | ésta | esto | esta | esta | |
| trad. | ~ | se | se | se | se | se | se | se | se | |
| trad. | ~ | declara | declara | declara | declara | declara | declara | declara | declara | |
| trad. | graph. | asi | asý | así | así | así | asy | assy | asý | |
| trad. | lex. | Ca | ca | Ca | ca | ca | Ca | Ca | que | |
| trad. | lex. | asi | asý | asý | assí | si | sy | assy | asý | |
| trad. | om. | se | om. | se | se | se | se | se | om. | |
| trad. | lex. | ayan | sean | ayan | han | han | an | han | sean | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | graph. | caualleros | cavalleros | cavalleros | cavalleros | cavalleros | cavalleros | caualleros | cavalleros | |
| trad. | lex. | o | o | o | o | o | a | o | a | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | ~ | lidiadores | lidiadores | lidiadores | lidiadores | lidiadores | lidiadores | lidiadores | lidiadores | |
| trad. | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | ~ | obra | obra | obra | obra | obra | obra | obra | obra | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | lex. | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | cavallería | batalla | cavallería | |
| trad. | morph. | commo | commo | commo | commo | commo | commo | como | commo | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | graph. | dotores | doctores | doctores | doctores | dotores | doctores | doctores | doctores | |
| trad. | filtre | e | e | et | e | et | e | e | e | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | ~ | maestros | maestros | maestros | maestros | maestros | om. | maestros | maestros | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | om. | en | en | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | las | om. | las | las | |
| trad. | ~ | otras | otras | otras | otras | otras | om. | otras | otras | |
| trad. | graph. | sciençias | sçiençias | çiençias | çiençias | çiençias | om. | sciencias | sçiencias | |
| trad. | graph. | Ca | ca | Ca | Ca | ca | om. | Ca | ca | |
| trad. | graph. | asi | asý | así | así | así | om. | assy | asý | |
| trad. | morph. | como | commo | commo | commo | commo | om. | como | commo | |
| trad. | ~ | ninguno | ninguno | ninguno | ninguno | ninguno | om. | ninguno | ninguno | |
| trad. | ~ | non | non | non | non | non | om. | non | non | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | om. | es | es | |
| trad. | om. | de | om. | de | de | om. | om. | de | de | |
| trad. | morph. | dar | dado | dar | dar | dado | om. | dar | dar | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | om. | por | por | |
| trad. | personne | maestro | maestro | maestros | maestro | maestro | maestros | maestro | maestro | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| trad. | ~ | otras | otras | otras | otras | otras | otras | otras | otras | |
| trad. | graph. | sciençias | sçiençias | çiençias | çiençias | çiençias | çiençias | sciencias | sçiençias | |
| trad. | graph. | si | sy | sy | si | si | sy | sy | sy | |
| trad. | ~ | non | non | non | non | non | non | non | non | |
| trad. | morph. | supiere | sopien | supiere | sopiere | sopiere | supiesen | supiere | sopiere | |
| trad. | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| trad. | ~ | artes | artes | artes | artes | artes | artes | artes | artes | |
| trad. | ~ | e | e | e | e | e | e | e | e | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | otras | |
| trad. | graph. | sciençias | sçiençias | çiençias | çiençias | çiençias | çiencias | sciencias | sçiencias | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | norm. | que | que | que | que | que | qué | que | que | |
| trad. | morph. | ha | han | ha | ha | ha | han | ha | han | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | ser | ser | ser | ser | ser | ser | ser | ser | |
| trad. | morph. | maestro | maestros | maestro | maestro | maestro | maestros | maestro | maestros | |
| trad. | graph. | asi | asý | asý | así | así | asy | Assi | Asý | |
| trad. | morph. | ninguno | ninguno | ninguno | ninguno | ninguno | nenguno | ninguno | ninguno | |
| trad. | graph. | non | non | non | non | non | non | no | non | |
| trad. | graph. | deue | deve | deve | deve | deve | deve | deue | deve | |
| trad. | ~ | ser | ser | ser | ser | ser | ser | ser | ser | |
| trad. | ~ | puesto | puesto | puesto | puesto | puesto | puesto | puesto | puesto | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | ~ | maestro | maestro | maestro | maestro | om. | maestro | maestro | maestro | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | om. | de | de | de | |
| trad. | lex. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallero | cavallería | caualleria | cavallería | |
| trad. | graph. | nin | nin | nin | nin | nin | nin | ni | nin | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | graph. | cabdillo | cabdillo | cabdillo | caudillo | cabdillo | cabdillo | cabdillo | cabdillo | |
| trad. | graph. | si | sy | si | si | si | om. | si | sy | |
| trad. | ~ | non | non | non | non | non | om. | non | non | |
| trad. | morph. | fuere | fuese | fuere | fuere | fuese | om. | fuere | fuere | |
| trad. | ~ | sabidor | sabidor | sabidor | sabidor | sabidor | om. | sabidor | sabidor | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | om. | en | en | |
| trad. | morph. | el | la | el | el | la | om. | el | la | |
| trad. | ~ | arte | arte | arte | arte | arte | om. | arte | arte | |
| trad. | graph. | caualleril | cavalleril | cavalleril | cavalleril | cavalleril | om. | caualleril | cavalleril | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | et | om. | E | e | |
| trad. | graph. | si | sy | si | si | si | sy | sy | sy | |
| trad. | ~ | non | non | non | non | non | non | non | non | |
| trad. | ~ | amare | amare | amare | amare | amare | amare | amare | amare | |
| trad. | lex. | el | el | el | el | el | el | el | al | |
| trad. | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | |
| trad. | norm. | comun | común | común | comun | común | comun | comun | común | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| trad. | om./graph. | si | sy | sy | si | sy | om. | sy | sy | |
| trad. | ~ | non | non | non | non | non | non | non | non | |
| trad. | morph. | ouieren | ovieren | oviere | ovieren | oviere | oviere | ouieren | oviere | |
| trad. | norm. | del | dél | dél | dél | dél | dél | del | dél | |
| trad. | ~ | esperança | esperança | esperança | esperança | esperança | esperança | esperança | esperança | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | norm. | sera | será | será | será | será | será | sera | será | |
| trad. | ~ | muy | muy | muy | muy | muy | muy | muy | muy | |
| trad. | ~ | bueno | bueno | bueno | bueno | bueno | bueno | bueno | bueno | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | ~ | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | et | et | e | e | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | norm. | tirara | tirará | tirará | tirará | tirará | tirará | tirara | tirará | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | sus | sus | sus | sus | sus | sus | sus | sus | |
| trad. | graph. | cibdadanos | çibdadanos | çibdadanos | çibdadanos | çibdadanos | çibdadanos | cibdadanos | çibdadanos | |
| trad. | ~ | guerras | guerras | guerras | guerras | guerras | guerras | guerras | guerras | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | et | et | e | e | |
| trad. | ~ | contiendas | contiendas | contiendas | contiendas | contiendas | contiendas | contiendas | contiendas | |
| trad. | om./filtre | om. | e | e | e | et | et | e | e | |
| trad. | om. | que | que | que | que | que | om. | que | que | |
| trad. | morph. | pugnara | pugnará | punará | pugnará | pugnará | pugnará | pugnara | punará | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | ~ | guardar | guardar | guardar | guardar | guardar | guardar | guardar | guardar | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | iusticia | justiçia | justiçia | justiçia | iustiçia | justiçia | iusticia | justiçia | |
| trad. | om./filtre | e | e | e | e | et | et | e | om. | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | aredrar | arredrar | arredrar | arredrar | arredrar | arredrar | arredrar | aredrar | |
| trad. | ~ | toda | toda | toda | toda | toda | toda | toda | toda | |
| trad. | ~ | fuerça | fuerça | fuerça | fuerça | fuerça | fuerça | fuerça | fuerça | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | sea | sea | sea | sea | sea | sea | sea | sea | |
| trad. | ~ | fecha | fecha | fecha | fecha | fecha | fecha | fecha | fecha | |
| trad. | lex. | al | al | al | al | al | al | al | a | |
| trad. | om. | su | su | su | su | om. | su | su | su | |
| trad. | ~ | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | pueblo | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | et | om. | om. | om. | |
| trad. | lex. | por | por | por | por | por | a | por | por | |
| trad. | ~ | todo | todo | todo | todo | todo | todo | todo | todo | |
| trad. | ~ | su | su | su | su | su | su | su | su | |
| trad. | ~ | poder | poder | poder | poder | poder | poder | poder | poder | |
| trad. | norm. | Mas | Mas | Mas | Mas | Mas | Más | Mas | Mas | |
| trad. | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| trad. | graph. | declaraçion | declaraçión | declaraçión | declaraçión | declaraçión | declaraçión | declaracion | declaraçión | |
| trad. | ~ | desta | desta | desta | desta | desta | desta | desta | desta | |
| trad. | ~ | primera | primera | primera | primera | primera | primera | primera | primera | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| trad. | lex. | de | de | de | de | de | om. | de | desta | |
| trad. | om. | la | la | la | la | la | om. | la | om. | |
| trad. | graph. | segunda | segunda | ii° | segunda | segunda | segunda | segunda | segunda | |
| trad. | personne | conclusion | conclusión | conclusión | conclusión | conclusión | conclusiones | conclusion | conclusión | |
| trad. | graph. | conuiene | conviene | conviene | conviene | conviene | conviene | conuiene | conviene | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | graph. | ay | ay | ha | hay | ay | ay | ay | ay | |
| trad. | lex. | çinco | çinco | çinco | çinco | çinco | çinco | cinco | çinco | |
| trad. | ~ | maneras | maneras | maneras | maneras | maneras | maneras | maneras | maneras | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | prudençia | prudençia | prudençia | prudençia | prudençia | prudençia | prudencia | prudençia | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | et | et | e | e | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | norm. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | graph. | la | La | La | La | La | La | La | La | |
| trad. | ~ | primera | primera | primera | primera | primera | primera | primera | primera | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | morph. | singular | singular | syngular | singular | singular | syngular | singular | syngular | |
| trad. | lex. | o | o | o | o | o | e | o | e | |
| trad. | ~ | particular | particular | particular | particular | particular | particular | particular | particular | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | ~ | qual | qual | qual | qual | qual | qual | qual | qual | |
| trad. | ~ | sabe | sabe | sabe | sabe | sabe | sabe | sabe | sabe | |
| trad. | graph. | omme | omne | omne | omme | omne | omme | ombre | omne | |
| trad. | graph. | gouernar | governar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| trad. | lex. | si | sý | sí | sí | sí | sý | sy | sý | |
| trad. | filtre | mesmo | mismo | mesmo | mesmo | mesmo | mesmo | mismo | mesmo | |
| trad. | ~ | om. | et | om. | om. | et | om. | om. | om. | |
| trad. | ~ | om. | ésta | om. | om. | ésta | om. | om. | om. | |
| trad. | ~ | om. | es | om. | om. | es | om. | om. | om. | |
| trad. | ~ | om. | la | om. | om. | la | om. | om. | om. | |
| trad. | lex. | om. | mejor | om. | om. | menor | om. | om. | om. | |
| trad. | graph. | la | La | La | La | La | La | La | La | |
| trad. | graph. | segunda | ii° | segunda | ii° | segunda | segunda | segunda | ii° | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | norm. | yconomica | yconómica | yconómica | yconómica | yconómica | yconómica | yconomica | yconómica | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | om. | la | la | la | la | la | om. | la | la | |
| trad. | ~ | qual | qual | qual | qual | qual | qual | qual | qual | |
| trad. | ~ | sabe | sabe | sabe | sabe | sabe | sabe | sabe | sabe | |
| trad. | graph. | omme | ome | ome | omme | omme | omme | ombre | omne | |
| trad. | graph. | gouernar | governar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | a | om. | a | |
| trad. | ~ | su | su | su | su | su | su | su | su | |
| trad. | ~ | casa | casa | casa | casa | casa | casa | casa | casa | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | et | et | e | e | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | a | om. | a | |
| trad. | ~ | su | su | su | su | su | su | su | su | |
| trad. | graph. | conpaña | conpaña | conpaña | conpaña | conpaña | conpaña | compaña | conpaña | |
| trad. | filtre | E | et | Et | e | et | e | E | e | |
| trad. | norm. | esta | ésta | esta | ésta | ésta | ésta | esta | esta | |
| trad. | graph. | segunt | según | segund | segunt | segunt | segund | segund | segund | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | morph. | dize | dize | dize | dize | dize | dixo | dize | dixo | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | graph. | philosopho | philósopho | philósopho | philósopho | filósofo | filósofo | philosopho | philósopho | |
| trad. | norm. | esta | está | está | está | está | ésta | esta | está | |
| trad. | lex. | en | en | en | en | en | es | en | en | |
| trad. | ~ | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | |
| trad. | lex. | omme | omne | omne | omme | omme | omme | ombre | commo | |
| trad. | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | |
| trad. | graph. | aconseiarse | aconsejarse | aconsejarse | aconsejarse | aconsejarse | aconsejarse | aconsejarse | aconsejarse | |
| trad. | filtre | e | e | et | e | et | e | e | e | |
| trad. | om. | en | en | en | en | om. | en | en | en | |
| trad. | lex. | guiar | guiar | guiar | guiar | giar | guisarse | guiar | guiarse | |
| trad. | graph. | sienpre | syenpre | syenpre | sienpre | sienpre | sienpre | siempre | syenpre | |
| trad. | om. | a | a | om. | a | a | a | a | a | |
| trad. | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | |
| trad. | filtre | E | Et | Et | e | et | et | E | e | |
| trad. | norm. | esta | ésta | esta | ésta | ésta | ésta | esta | esta | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | om. | om. | la | om. | om. | la | om. | om. | om. | |
| trad. | ~ | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | ~ | primera | primera | primera | primera | primera | primera | primera | primera | |
| trad. | graph. | Ca | ca | ca | Ca | ca | ca | Ca | Ca | |
| trad. | ~ | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | toda | toda | toda | toda | toda | toda | toda | toda | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | ~ | casa | casa | casa | casa | casa | casa | casa | casa | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | lex. | el | el | el | el | el | el | el | al | |
| trad. | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | sola | om. | sola | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | la | |
| trad. | graph. | vna | una | una | una | una | una | vna | una | |
| trad. | om./transp. | persona | om. | persona | persona | om. | om. | persona | persona | |
| trad. | ~ | sola | sola | sola | sola | sola | om. | sola | om. | |
| trad. | om./graph./transp. | om. | persona | om. | om. | persona | presona | om. | om. | |
| trad. | filtre | E | Et | Et | E | et | et | E | E | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | ~ | ende | ende | ende | ende | ende | ende | ende | ende | |
| trad. | ~ | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | |
| trad. | norm. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | menester | menester | menester | menester | menester | menester | menester | menester | |
| trad. | ~ | para | para | para | para | para | para | para | para | |
| trad. | graph. | gouierrno | govierno | govierno | govierno | govierno | govierno | gouierno | govierno | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | ~ | casa | casa | casa | casa | casa | casa | casa | casa | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | et | et | e | e | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | conpaña | conpaña | conpaña | conpaña | conpaña | conpaña | compaña | conpaña | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | vna | una | una | una | una | una | vna | una | |
| trad. | ~ | persona | persona | persona | persona | persona | persona | persona | persona | |
| trad. | om. | om. | sola | om. | om. | sola | sola | om. | sola | |
| trad. | graph. | la | La | La | La | La | La | La | La | |
| trad. | graph. | terçera | iii° | iii° | iii° | terçera | terçera | tercera | terçera | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | morph. | regnatiua | rregnativa | regnativa | regnativa | rregnativa | rregnativa | regnatiua | regnativa | |
| trad. | lex. | o | o | e | o | o | et | o | o | |
| trad. | ~ | ponedora | ponedora | ponedora | ponedora | ponedora | ponedora | ponedora | ponedora | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | |
| trad. | filtre | E | Et | Et | e | et | e | E | e | |
| trad. | norm. | esta | ésta | ésta | ésta | ésta | ésta | esta | ésta | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | mayor | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| trad. | ~ | dos | dos | dos | dos | dos | dos | dos | dos | |
| trad. | ~ | sobredichas | sobredichas | sobredichas | sobredichas | sobredichas | sobredichas | sobredichas | sobredichas | |
| trad. | lex. | Ca | Ca | ca | ca | ca | ca | Ca | e | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | norm. | esta | ésta | ésta | ésta | ésta | ésta | esta | ésta | |
| trad. | ~ | se | se | se | se | se | se | se | se | |
| trad. | lex. | ha | ha | ha | ha | ha | a | ha | ha | |
| trad. | om. | de | de | om. | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | gouerrnar | governar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | cibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | cibdad | çibdat | |
| trad. | lex. | e | e | et | e | o | e | e | e | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | graph. | regno | rregno | regno | Regno | rreyno | rregno | reyno | regno | |
| trad. | filtre | E | et | Et | E | et | et | E | e | |
| trad. | graph. | asi | asý | así | así | así | asy | assy | asý | |
| trad. | morph. | commo | commo | commo | commo | commo | commo | como | commo | |
| trad. | om. | mayor | om. | mayor | mayor | om. | om. | mayor | om. | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | om. | es | om. | |
| trad. | lex. | el | mayor | el | el | mayor | mayor | el | mayor | |
| trad. | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | |
| trad. | om./lex. | om. | el | om. | om. | el | es | om. | es | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | cibdad | çibdat | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| trad. | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| trad. | graph. | regno | rregno | regno | Regno | rreyno | rregno | reyno | reyno | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | vna | una | una | una | una | una | vna | una | |
| trad. | ~ | casa | casa | casa | casa | casa | casa | casa | casa | |
| trad. | lex. | e | e | e | e | o | e | e | e | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | vna | una | una | una | una | una | vna | una | |
| trad. | graph. | conpaña | conpaña | conpaña | conpaña | conpaña | conpaña | compaña | conpaña | |
| trad. | graph. | asi | asý | así | así | así | así | Assy | asý | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | de | om. | om. | om. | |
| trad. | ~ | menester | menester | menester | menester | menester | menester | menester | om. | |
| trad. | om. | mayor | mayor | mayor | mayor | om. | mayor | mayor | mayor | |
| trad. | norm. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | menester | |
| trad. | ~ | para | para | para | para | para | para | para | para | |
| trad. | graph. | gouerrnar | governar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | cibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | cibdad | çibdat | |
| trad. | lex. | o | e | o | o | o | o | o | o | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | graph. | regno | rregno | regno | Regno | rreyno | rregno | reyno | reyno | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | más | om. | om. | om. | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | para | para | para | para | para | para | para | para | |
| trad. | graph. | gouernar | governar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | graph. | vna | una | una | una | una | una | vna | una | |
| trad. | graph. | persona | persona | persona | persona | persona | presona | persona | persona | |
| trad. | lex. | o | o | e | o | o | e | o | o | |
| trad. | graph. | vna | una | una | una | una | una | vna | una | |
| trad. | graph. | conpaña | conpaña | conpaña | conpaña | conpaña | conpaña | compaña | conpaña | |
| trad. | filtre | E | Et | Et | E | et | e | E | E | |
| trad. | om. | por | om. | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | graph. | eso | eso | eso | esso | eso | eso | esso | eso | |
| trad. | ~ | dixo | dixo | dixo | dixo | dixo | dixo | dixo | dixo | |
| trad. | graph. | vegeçio | Vegeçio | Vegeçio | Vejeçio | Vegeçio | Vejeçio | Vegecio | Vegeçio | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | ~ | primero | primero | primero | primero | primero | primero | primero | primero | |
| trad. | ~ | libro | libro | libro | libro | libro | libro | libro | libro | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | caualleria | cavallería | |
| trad. | filtre | que | que | que | que | que | que | Que | que | |
| trad. | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| trad. | morph. | ninguno | ninguno | ninguno | ninguno | ninguno | nenguno | ninguno | ninguno | |
| trad. | graph. | non | non | non | non | non | non | no | non | |
| trad. | graph. | pertenesçe | pertenesçe | pertenesçe | perteneçe | perteneçe | pertenesçe | pertenesce | perteneçe | |
| trad. | om. | tanto | om. | tanto | tanto | tanto | om. | tanto | om. | |
| trad. | om. | de | de | de | om. | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | |
| trad. | om. | om. | tanto | om. | om. | om. | tanto | om. | tanto | |
| trad. | morph. | commo | commo | commo | commo | commo | commo | como | commo | |
| trad. | lex. | al | al | al | al | al | la | al | al | |
| trad. | graph. | rey | rrey | rey | rey | rrey | rrey | Rey | Rey | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | ha | ha | ha | ha | ha | ha | ha | ha | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | gouerrnar | goverrnar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | graph. | regno | rregno | regno | Regno | rreyno | rregno | reyno | reyno | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | et | et | e | e | |
| trad. | graph. | aprouechar | aprovechar | aprovechar | aprovechar | aprouechar | aprouechar | aprouechar | aprovechar | |
| trad. | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| trad. | ~ | todos | todos | todos | todos | todos | todos | todos | todos | |
| trad. | ~ | sus | sus | sus | sus | sus | sus | sus | sus | |
| trad. | graph. | subidictos | súbditos | súbditos | súbditos | súbditos | súbditos | subditos | súbditos | |
| trad. | filtre | E | Et | Et | E | e | et | E | E | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | ~ | ende | ende | ende | ende | ende | ende | ende | ende | |
| trad. | ~ | este | este | este | este | este | este | este | este | |
| trad. | graph. | doctor | doctor | doctor | doctor | dotor | dottor | doctor | doctor | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | mostró | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | ~ | primero | primero | primero | primero | primero | primero | primero | primero | |
| trad. | ~ | libro | libro | libro | libro | libro | libro | libro | libro | |
| trad. | om./lex. | mostro | mostró | mostró | mostró | amostró | mostró | mostro | om. | |
| trad. | ~ | al | al | al | al | al | al | al | al | |
| trad. | graph. | rey | rrey | rey | rey | rrey | rrey | rey | Rey | |
| trad. | ~ | ser | ser | ser | ser | ser | ser | ser | ser | |
| trad. | ~ | sabio | sabio | sabio | sabio | sabio | sabio | sabio | sabio | |
| trad. | om. | e | e | e | e | e | om. | e | om. | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | morph. | commo | commo | commo | commo | commo | commo | como | commo | |
| trad. | ~ | ha | ha | ha | ha | ha | ha | ha | ha | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | gouerrnar | goverrnar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| trad. | lex. | si | sý | sí | sí | sí | sy | sy | sý | |
| trad. | morph. | mesmo | mismo | mesmo | mesmo | mesmo | mesmo | mesmo | mesmo | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | graph. | vna | una | una | una | una | una | vna | una | |
| trad. | graph. | persona | persona | persona | persona | persona | presona | persona | persona | |
| trad. | graph. | singular | syngular | syngular | singular | singular | syngular | singular | syngular | |
| trad. | filtre | E | et | et | E | et | Et | E | e | |
| trad. | lex. | enel | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | om. | om. | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | graph. | segundo | ii° | ii° | segundo | segundo | segundo | segundo | segundo | |
| trad. | norm. | mostro | mostró | mostró | mostró | mostró | mostró | mostro | mostró | |
| trad. | ~ | al | al | al | al | al | al | al | al | |
| trad. | graph. | rey | rrey | rey | rey | rrey | rrey | rey | Rey | |
| trad. | ~ | ser | ser | ser | ser | ser | ser | ser | ser | |
| trad. | ~ | sabio | sabio | sabio | sabio | sabio | sabio | sabio | sabio | |
| trad. | ~ | para | para | para | para | para | para | para | para | |
| trad. | graph. | gouerrnar | goverrnar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | om. | a | om. | a | om. | om. | om. | a | a | |
| trad. | ~ | su | su | su | su | su | su | su | su | |
| trad. | graph. | casa | casa | casa | casa | casa | cassa | casa | casa | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | lex. | padre | padre | padre | padre | padre | padre | padre | persona | |
| trad. | om. | de | de | de | de | de | de | de | om. | |
| trad. | lex. | muchas | muchas | muchas | muchas | muchas | muchas | muchas | syngular | |
| trad. | om./graph. | conpañas | conpañas | conpañas | conpañas | conpañas | conpañas | compañas | om. | |
| trad. | filtre | E | et | et | E | E | Et | E | e | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | lex. | terçero | terçero | iii° | iii° | terçero | terçero | tercero | segundo | |
| trad. | om. | om. | le | om. | om. | le | le | om. | om. | |
| trad. | lex. | mostrole | mostró | mostróle | mostróle | mostró | muestra | mostrole | mostró | |
| trad. | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | al | |
| trad. | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | Rey | |
| trad. | ~ | ser | ser | ser | om. | ser | ser | ser | ser | |
| trad. | ~ | sabio | sabio | sabio | om. | sabio | sabio | sabio | sabio | |
| trad. | ~ | para | para | para | para | para | para | para | para | |
| trad. | graph. | gouerrnar | goverrnar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | lex. | el | el | el | el | el | al | el | el | |
| trad. | graph. | regno | rregno | regno | Regno | rreyno | rregno | reyno | reyno | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | cabeça | cabeça | cabeça | cabeça | cabeça | cabeça | cabeça | cabeça | |
| trad. | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| trad. | graph. | regno | rregno | regno | Regno | rreyno | rreyno | reyno | reyno | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| trad. | lex. | ha | ha | ha | ha | ha | a | ha | ha | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | om. | poner | poner | poner | poner | poner | om. | poner | poner | |
| trad. | ~ | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | gouerrnar | goverrnar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | ~ | pueblos | pueblos | pueblos | pueblos | pueblos | pueblos | pueblos | pueblos | |
| trad. | filtre | E | et | Et | E | et | et | E | e | |
| trad. | lex. | estas | estas | estas | estas | estas | destas | estas | destas | |
| trad. | ~ | tres | tres | tres | tres | tres | tres | tres | tres | |
| trad. | ~ | om. | om. | om. | om. | leyes | om. | om. | om. | |
| trad. | ~ | om. | om. | om. | om. | et | om. | om. | om. | |
| trad. | norm. | sabidurias | sabidurías | sabidurías | sabidurías | sabidurías | sabidurías | sabidurias | sabidurías | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | e | |
| trad. | ~ | sobredichas | sobredichas | sobredichas | sobredichas | sobredichas | sobredichas | sobredichas | sobredichas | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | son | son | son | son | son | son | son | son | |
| trad. | morph. | particular | particular | particular | particular | particulares | particular | particular | particular | |
| trad. | om./filtre | e | om. | e | e | om. | e | et | e | |
| trad. | morph. | yconomica | yconómica | yconómica | yconómica | yconómica | yconómica | yconomica | ynómica | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | et | e | e | e | |
| trad. | morph. | regnatiua | rregnativa | regnativa | regnativa | rreynativa | rregnativa | regnatiua | regnativa | |
| trad. | morph. | conuienen | conviene | conviene | conviene | conviene | conbiene | conuienen | conviene | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | lex. | saber | aver | saber | saber | aver | aber | saber | aver | |
| trad. | lex. | al | el | al | al | el | el | al | el | |
| trad. | graph. | rey | rrey | rey | rey | rrey | rrey | rey | Rey | |
| trad. | ~ | para | para | para | para | para | para | para | para | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | él | |
| trad. | ~ | ser | ser | ser | ser | ser | ser | ser | ser | |
| trad. | ~ | buen | buen | buen | buen | buen | buen | buen | buen | |
| trad. | graph. | rey | rrey | rey | rey | rrey | rrey | rey | Rey | |
| trad. | graph. | la | La | La | La | La | La | La | La | |
| trad. | graph. | quarta | iiii° | iiii° | iiii° | quarta | quarta | quarta | iiii° | |
| trad. | norm. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | lex. | polithica | poliçia | políthica | política | política | política | politica | política | |
| trad. | ~ | o | o | o | o | o | o | o | o | |
| trad. | morph. | çeuil | çevil | çevil | çivil | çevil | çevil | ciuil | çevil | |
| trad. | graph. | Ca | Ca | Ca | ca | ca | ca | Ca | ca | |
| trad. | graph. | asi | asý | así | así | asi | asy | assy | asý | |
| trad. | morph. | commo | como | commo | commo | commo | commo | como | commo | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | graph. | prinçipe | prínçipe | prínçipe | prínçipe | prínçipe | prínçipe | principe | prínçipe | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | menester | menester | menester | menester | menester | menester | menester | menester | |
| trad. | graph. | grant | grand | grant | grant | grand | grand | grand | grand | |
| trad. | norm. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | ~ | para | para | para | para | para | para | para | para | |
| trad. | lex. | guiar | governar | guiar | governar | giar | guiar | guiar | guiar | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | ~ | otros | otros | otros | otros | otros | otros | otros | otros | |
| trad. | graph. | asi | asý | así | así | asi | asy | Assy | asý | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | cada | cada | cada | cada | cada | cada | cada | cada | |
| trad. | morph. | vno | uno | uno | vno | uno | una | vno | una | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | morph. | los | los | los | los | los | las | los | las | |
| trad. | lex. | çibdadanos | çibdadanos | çibdadanos | çibdadanos | cibdadanos | çibdades | cibdadanos | çibdades | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | menester | menester | menester | menester | menester | menester | menester | menester | |
| trad. | morph. | alguna | alguna | alguna | alguna | alguna | algunas | alguna | algunas | |
| trad. | personne | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabidurías | sabiduria | sabidurías | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | morph. | la | la | la | la | la | las | la | la | |
| trad. | morph. | qual | qual | qual | qual | qual | quales | qual | qual | |
| trad. | lex. | sepa | sigua | sepa | sepa | siga | sepa | sepa | sepa | |
| trad. | om. | om. | e | om. | om. | e | om. | om. | om. | |
| trad. | morph. | conplir | cunpla | conplir | conplir | cunpla | conplir | complir | conplir | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| trad. | ~ | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | |
| trad. | ~ | e | e | e | e | e | e | e | e | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | graph. | mandamjentos | mandamientos | mandamientos | mandamientos | mandamjentos | mandamientos | mandamientos | mandamientos | |
| trad. | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| trad. | graph. | rey | rrey | rey | rey | rrey | rrey | rey | rey | |
| trad. | graph. | Ca | Ca | Ca | ca | ca | Ca | Ca | ca | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | personne | cibdadano | çibdadano | cibdadano | çibdadano | çibdadano | çibdadanos | cibdadano | çibdadano | |
| trad. | om./lex. | que | om. | que | que | ha | om. | que | om. | |
| trad. | om. | non | non | non | non | om. | non | non | non | |
| trad. | lex. | obedesçe | ha | obedesçe | obedeçe | de | obedesçe | obedesce | obedeçe | |
| trad. | om./graph. | om. | obedesçer | om. | om. | obedeçer | om. | om. | om. | |
| trad. | ~ | al | al | al | al | al | al | al | al | |
| trad. | graph. | rey | rrey | rey | rey | rrey | rrey | rey | rey | |
| trad. | om./lex. | es | om. | es | es | asi | om. | es | om. | |
| trad. | morph. | commo | commo | commo | commo | commo | commo | como | commo | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | ~ | martillo | martillo | martillo | martillo | martillo | martillo | martillo | martillo | |
| trad. | ~ | al | al | al | al | al | al | al | al | |
| trad. | ~ | ferrero | ferrero | ferrero | ferrero | ferrero | ferrero | ferrero | ferrero | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | non | non | non | non | non | non | non | non | |
| trad. | auxiliarite | ha | ay | ha | ha | ay | ha | ay | ha | |
| trad. | graph. | ninguna | ninguna | ninguna | ninguna | ninguna | nenguna | ninguna | ninguna | |
| trad. | om./norm. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | om. | |
| trad. | graph. | sinon | synon | synon | sinon | sinon | synon | synon | synon | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | solamente | solamente | solamente | solamente | solamente | solamente | solamente | solamente | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | om. | es | es | |
| trad. | graph. | mouido | movido | movido | movido | mouido | om. | mouido | movido | |
| trad. | ~ | con | con | con | con | con | om. | con | con | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | om. | la | la | |
| trad. | ~ | mano | mano | mano | mano | mano | om. | mano | mano | |
| trad. | filtre | Mas | mas | Mas | Mas | mas | om. | Mas | mas | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | om. | en | en | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | om. | el | el | |
| trad. | graph. | çibdadano | çibdadano | çibdadano | çibdadano | cibdadano | om. | cibdadano | çibdadano | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | om. | menester | menester | menester | menester | om. | menester | menester | menester | |
| trad. | norm. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | ~ | qual | qual | qual | qual | qual | qual | qual | qual | |
| trad. | ~ | sepa | sepa | sepa | sepa | sepa | devesepa | sepa | sepa | |
| trad. | graph. | ser | ser | ser | ser | ser | ser | ser | seer | |
| trad. | ~ | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | la | la | om. | om. | |
| trad. | ~ | su | su | su | su | su | su | su | su | |
| trad. | graph. | cibdat | çibdad | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | cibdad | çibdat | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | e | et | e | e | |
| trad. | ~ | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | fazer | |
| trad. | morph. | commo | commo | commo | commo | commo | commo | como | commo | |
| trad. | graph. | omme | omne | omne | omme | omme | omme | ombre | omne | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | graph. | biue | bive | bive | bive | bive | bive | biue | bive | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | graph. | conpañja | conpañía | conpañía | conpañía | conpañia | conpanía | compañia | conpañía | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | e | om. | om. | |
| trad. | lex. | om. | om. | om. | om. | om. | en | om. | de | |
| trad. | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | çibdat | om. | om. | |
| trad. | ~ | con | con | con | con | con | con | con | om. | |
| trad. | ~ | otros | otros | otros | otros | otros | otros | otros | otros | |
| trad. | filtre | E | Et | Et | E | e | et | E | e | |
| trad. | ~ | esta | esta | esta | esta | esta | esta | esta | esta | |
| trad. | graph. | quarta | quarta | iiii° | quarta | quarta | quarta | quarta | quarta | |
| trad. | norm. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | se | se | om. | om. | |
| trad. | lex. | departese | depártese | depártese | depártese | departe | departe | departese | depártese | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | ~ | primera | primera | primera | primera | primera | primera | primera | primera | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | esta | esta | esta | esta | esta | esta | esta | esta | |
| trad. | ~ | manera | manera | manera | manera | manera | manera | manera | manera | |
| trad. | graph. | Ca | ca | Ca | ca | Ca | ca | Ca | Ca | |
| trad. | ~ | otra | otra | otra | otra | otra | otra | otra | otra | |
| trad. | ~ | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | graph. | omme | omne | omne | omme | omme | ome | ombre | omne | |
| trad. | ~ | sepa | sepa | sepa | sepa | sepa | sepa | sepa | sepa | |
| trad. | graph. | gouerrnar | goverrnar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| trad. | lex. | si | sý | sí | sí | sí | sý | sy | sý | |
| trad. | morph. | mesmo | mismo | mesmo | mesmo | mesmo | mesmo | mesmo | mesmo | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | |
| trad. | om. | es | es | es | es | es | om. | es | es | |
| trad. | graph. | vna | una | una | una | una | una | vna | una | |
| trad. | graph. | persona | persona | persona | persona | persona | presona | persona | persona | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | e | et | e | e | |
| trad. | ~ | otra | otra | otra | otra | otra | otra | otra | otra | |
| trad. | ~ | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | cosa | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | om. | se | om. | om. | se | om. | om. | se | se | |
| trad. | ~ | sepa | sepa | sepa | sepa | sepa | sepa | sepa | sepa | |
| trad. | graph. | gouerrnar | goverrnar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | ~ | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | quanto | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | cibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | cibdad | çibdat | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | e | et | e | e | |
| trad. | graph. | subiecto | subjecto | subjecto | sujeto | sujebto | sugebto | subiecto | sujebto | |
| trad. | ~ | al | al | al | al | al | al | al | al | |
| trad. | graph. | prinçipe | prínçipe | prínçipe | prínçipe | prinçipe | prinçipe | principe | prínçipe | |
| trad. | ~ | Ca | Ca | Ca | Ca | Ca | Ca | Ca | Ca | |
| trad. | ~ | morando | morando | morando | morando | morando | morando | morando | morando | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | graph. | omme | omne | omne | omme | omme | omme | ombre | omne | |
| trad. | norm. | solo | solo | sólo | solo | solo | solo | solo | solo | |
| trad. | lex. | conuiene | conviénele | conviene | conviene | conviénele | conviénele | conuiene | conviénele | |
| trad. | om. | de | de | de | de | de | de | om. | de | |
| trad. | graph. | hauer | aver | aver | aver | aber | aver | auer | aver | |
| trad. | ~ | alguna | alguna | alguna | alguna | alguna | alguna | alguna | alguna | |
| trad. | norm. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | lex. | por | para | por | por | para | por | por | por | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | om. | se | om. | om. | se | se | se | se | om. | |
| trad. | ~ | sepa | sepa | sepa | sepa | sepa | sepa | sepa | sepa | |
| trad. | graph. | gouerrnar | governar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | graph. | mas | mas | Mas | mas | mas | mas | mas | mas | |
| trad. | morph. | esta | ésta | ésta | ésta | ésta | esto | esta | ésta | |
| trad. | graph. | non | non | non | no | non | non | non | no | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | norm. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | graph. | çeuil | çivil | çevil | çivil | çevil | çevil | ciuil | çevil | |
| trad. | graph. | Ca | ca | ca | ca | ca | ca | Ca | ca | |
| trad. | ~ | non | non | non | non | non | non | non | non | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | cibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | cibdad | çibdat | |
| trad. | ~ | morando | morando | morando | morando | morando | morando | morando | om. | |
| trad. | graph. | asi | asý | así | así | asi | asý | assy | om. | |
| trad. | ~ | solo | solo | solo | solo | solo | solo | solo | om. | |
| trad. | om./graph. | nin | nin | nin | nin | njn | om. | nin | om. | |
| trad. | lex. | es | es | es | es | es | syn | es | om. | |
| trad. | norm. | yconomica | yconómica | yconómica | yconómica | yconómica | yconómica | yconomica | om. | |
| trad. | graph. | ca | ca | Ca | ca | ca | ca | Ca | om. | |
| trad. | ~ | non | non | non | non | non | non | non | om. | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | om. | |
| trad. | ~ | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | om. | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | om. | |
| trad. | ~ | casa | casa | casa | casa | casa | casa | casa | om. | |
| trad. | graph. | nin | nin | nin | nin | njn | nin | nin | nin | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | morph. | regnatiua | rregnativa | regnativa | regnativa | rreynativa | rregnativa | regnatiua | regnativa | |
| trad. | ~ | porque | porque | porque | porque | porque | porque | porque | porque | |
| trad. | graph. | non | non | non | non | non | non | no | non | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | parte | |
| trad. | lex. | de | del | de | de | del | de | de | de | |
| trad. | graph. | regno | rregno | regno | Regno | rreyno | rregno | reyno | reyno | |
| trad. | graph. | la | La | La | La | La | La | La | La | |
| trad. | lex. | quinta | quinta | quinta | quinta | vº | quinta | .v. | v° | |
| trad. | om./norm. | sabiduria | sabiduría | om. | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | lex. | dicha | derechas | dicha | dicha | drcha | dicha | dicha | dicha | |
| trad. | lex. | caualleril | cavalleril | cavallería | cavalleril | cauallería | cavalleril | caualleril | cavalleril | |
| trad. | lex. | e | o | o | o | o | o | o | o | |
| trad. | graph. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabyduría | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | caualleria | cavallería | |
| trad. | graph. | Ca | Ca | Ca | Ca | ca | ca | Ca | Ca | |
| trad. | om./lex. | tal | governamiento | tal | tal | tal | om. | tal | om. | |
| trad. | lex. | deue | natural | deve | deve | deve | deve | deue | deve | |
| trad. | lex. | ser | ca | ser | ser | ser | ser | ser | ser | |
| trad. | om. | om. | tal | om. | om. | om. | tal | om. | tal | |
| trad. | om. | el | om. | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | graph. | gouierrnamiento | governamiento | governamiento | governamiento | governamiento | governamiento | gouernamiento | governamiento | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | om. | la | la | la | la | la | la | la | om. | |
| trad. | graph. | cibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | cibdad | çibdat | |
| trad. | ~ | e | e | e | e | e | e | e | e | |
| trad. | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| trad. | graph. | regno | rregno | regno | Regno | rreyno | rregno | reyno | reyno | |
| trad. | graph. | si | sy | si | si | si | sy | si | sy | |
| trad. | om./transp. | es | om. | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | bueno | bueno | bueno | bueno | bueno | bueno | bueno | bueno | |
| trad. | om./transp. | om. | es | om. | om. | om. | om. | om. | om. | |
| trad. | morph. | como | commo | commo | commo | commo | commo | como | commo | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | lex. | gouerrnamiento | governamiento | govierno | governamiento | governamiento | governamiento | gouernamiento | governador | |
| trad. | ~ | natural | natural | natural | natural | natural | natural | natural | natural | |
| trad. | lex. | por | por | por | por | por | por | porque | por | |
| trad. | om. | que | que | que | que | que | que | om. | que | |
| trad. | ~ | se | se | se | se | se | se | se | se | |
| trad. | graph. | gouierrna | govierrna | govierna | gouierna | gouierna | govierna | gouierna | govierna | |
| trad. | lex. | cada | todo | todo | cada | todo | cada | cada | cada | |
| trad. | graph. | omme | omne | omne | omme | omme | omme | ombre | omne | |
| trad. | graph. | Ca | ca | Ca | Ca | Ca | Ca | Ca | Ca | |
| trad. | lex. | asi | asý | así | así | si | asy | assy | asý | |
| trad. | morph. | como | commo | commo | commo | commo | commo | como | commo | |
| trad. | om. | en | en | en | en | en | en | en | om. | |
| trad. | ~ | cada | cada | cada | cada | cada | cada | cada | cada | |
| trad. | lex. | omme | one | omne | omme | omme | omme | ombre | omne | |
| trad. | morph. | ha | ay | ha | ha | aya | ha | ha | ha | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | la | om. | om. | om. | |
| trad. | ~ | dos | dos | dos | dos | dos | dos | dos | dos | |
| trad. | ~ | virtudes | virtudes | virtudes | virtudes | virtudes | virtudes | virtudes | virtudes | |
| trad. | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| trad. | ~ | alma | alma | alma | alma | alma | alma | alma | alma | |
| trad. | graph. | la | la | la | la | la | la | La | la | |
| trad. | filtre | vna | una | una | una | una | una | vna | una | |
| trad. | lex. | por | porque | porque | porque | porque | porque | por | porque | |
| trad. | om. | que | om. | om. | om. | om. | om. | que | om. | |
| trad. | graph. | sigue | sygue | sigue | sigue | sige | sigue | sigue | sygue | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | |
| trad. | om./graph. | om. | e | e | e | e | e | E | e | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | ~ | otra | otra | otra | otra | otra | otra | otra | otra | |
| trad. | lex. | porque | por | porque | porque | porque | porque | por | por | |
| trad. | om. | om. | que | om. | om. | om. | om. | que | que | |
| trad. | ~ | fuye | fuye | fuye | fuye | fuye | fuye | fuye | fuye | |
| trad. | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| trad. | ~ | mal | mal | mal | mal | mal | mal | mal | mal | |
| trad. | graph. | asi | asý | así | así | así | asy | assy | asý | |
| trad. | ~ | cada | cada | cada | cada | cada | cada | cada | cada | |
| trad. | morph. | vna | uno | una | una | uno | vno | vna | una | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | morph. | las | los | las | las | los | los | las | las | |
| trad. | lex. | cibdades | çibdadanos | çibdades | çibdades | çibdadanos | çibdadanos | cibdades | çibdades | |
| trad. | morph. | ha | ha | ha | ha | ha | ha | ha | han | |
| trad. | ~ | menester | menester | menester | menester | menester | menester | menester | menester | |
| trad. | ~ | dos | dos | dos | dos | dos | dos | dos | dos | |
| trad. | ~ | virtudes | virtudes | virtudes | virtudes | virtudes | virtudes | virtudes | virtudes | |
| trad. | lex. | o | o | o | o | e | o | o | o | |
| trad. | ~ | dos | dos | dos | dos | dos | dos | dos | dos | |
| trad. | norm. | sabidurias | sabidurías | sabidurías | sabidurías | sabidurías | sabidurías | sabidurias | sabidurías | |
| trad. | graph. | la | la | La | la | la | la | La | la | |
| trad. | filtre | vna | una | una | una | una | una | vna | una | |
| trad. | lex. | para | por | para | para | por | para | para | para | |
| trad. | graph. | gouerrnar | goverrnar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | lex. | en | en | en | en | en | el | en | en | |
| trad. | graph. | tienpo | tienpo | tienpo | tienpo | tiempo | tienpo | tiempo | tienpo | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | pas | paz | paz | paz | paz | paz | paz | paz | |
| trad. | ~ | e | e | e | e | e | e | e | e | |
| trad. | om. | om. | para | om. | para | para | para | om. | para | |
| trad. | graph. | seguir | seguir | seguir | seguir | segir | seguir | seguir | seguir | |
| trad. | ~ | lo | lo | lo | lo | lo | lo | lo | lo | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | bueno | bueno | bueno | bueno | bueno | bueno | bueno | bueno | |
| trad. | ~ | e | e | e | e | e | e | e | e | |
| trad. | ~ | escusar | escusar | escusar | escusar | escusar | escusar | escusar | escusar | |
| trad. | ~ | lo | lo | lo | lo | lo | lo | lo | lo | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | malo | malo | malo | malo | malo | malo | malo | malo | |
| trad. | om./filtre | E | e | et | om. | e | e | E | e | |
| trad. | norm. | esta | ésta | ésta | esta | ésta | ésta | esta | ésta | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | om. | la | om. | la | la | om. | om. | la | om. | |
| trad. | norm. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | ~ | ponedora | ponedora | ponedora | ponedora | ponedora | ponedora | ponedora | ponedora | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | |
| trad. | lex. | o | o | o | o | o | et | o | e | |
| trad. | morph. | regnatiua | rregnativa | regnativa | regnativa | rregnativa | rregnativa | regnatiua | regnativa | |
| trad. | filtre | E | e | Et | e | e | et | E | e | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | ~ | otra | otra | otra | otra | otra | otra | otra | otra | |
| trad. | om. | parte | om. | parte | parte | om. | om. | parte | om. | |
| trad. | lex. | para | para | para | para | por | para | para | para | |
| trad. | graph. | gouerrnar | governar | governar | governar | governar | governar | gouernar | governar | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | graph. | tienpo | tienpo | tienpo | tiempo | tiempo | tienpo | tiempo | tienpo | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | |
| trad. | filtre | E | e | Et | E | e | et | E | e | |
| trad. | morph. | esta | esto | ésta | ésta | esto | ésta | esta | ésta | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | norm. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | caualleria | cavallería | |
| trad. | ~ | para | para | para | para | para | para | para | para | |
| trad. | lex. | aredrar | arredrar | arredrar | arredrar | arredrar | ordenar | arredrar | arredrar | |
| trad. | ~ | todos | todos | todos | todos | todos | todos | todos | todos | |
| trad. | norm. | aquellos | aquellos | aquéllos | aquéllos | aquéllos | aquéllos | aquellos | om. | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | om. | |
| trad. | ~ | enbargan | enbargan | enbargan | enbargan | enbargan | enbargan | enbargan | om. | |
| trad. | lex. | al | el | al | el | el | el | al | om. | |
| trad. | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | om. | |
| trad. | norm. | comun | común | común | común | comun | común | comun | om. | |
| trad. | filtre | E | Et | E | E | et | et | E | om. | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | a | om. | om. | |
| trad. | lex. | asy | asý | así | así | así | sy | assy | om. | |
| trad. | graph. | paresçe | paresçe | paresçe | pareçe | pareçe | paresçe | paresce | om. | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | om. | |
| trad. | morph. | esta | esta | este | esta | esta | esta | esta | om. | |
| trad. | ~ | arte | arte | arte | arte | arte | arte | arte | om. | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | om. | |
| trad. | graph. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | caualleria | om. | |
| trad. | lex. | es | es | es | es | ha | es | es | om. | |
| trad. | om. | om. | om. | en | en | om. | om. | om. | om. | |
| trad. | graph. | vna | una | una | una | una | una | vna | om. | |
| trad. | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | arte | om. | om. | |
| trad. | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | o | om. | om. | |
| trad. | ~ | manera | manera | manera | manera | manera | manera | manera | om. | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | om. | |
| trad. | norm. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | om. | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | om. | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | om. | |
| trad. | ~ | qual | qual | qual | qual | qual | qual | qual | om. | |
| trad. | om. | se | se | se | se | se | om. | se | om. | |
| trad. | lex. | han | han | ha | han | han | sean | han | om. | |
| trad. | lex. | de | de | de | de | de | del | de | om. | |
| trad. | graph. | vençer | vençer | vençer | vençer | vençer | vençer | vencer | om. | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | om. | |
| trad. | ~ | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | om. | |
| trad. | ~ | e | e | e | e | e | e | e | om. | |
| trad. | morph. | aquellos | aquello | aquéllos | aquéllos | aquéllos | aquéllos | aquellos | aquéllos | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | morph. | enbargan | enbarga | enbargan | enbargan | enbargan | enbargan | enbargan | enbargan | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | cibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdad | çibdat | |
| trad. | lex. | o | e | o | o | e | o | o | o | |
| trad. | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| trad. | graph. | regno | rregno | regno | Regno | rreyno | rregno | reyno | reyno | |
| trad. | filtre | E | Et | Et | E | E | E | E | E | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | norm. | aqui | aquí | aquí | aquí | aquí | aquí | aqui | aquí | |
| trad. | graph. | paresçe | paresçe | paresçe | pareçe | pareçe | paresçe | paresce | paresçe | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | segunda | segunda | ii° | segunda | segunda | segunda | segunda | segunda | |
| trad. | norm. | conclusion | conclusión | conclusión | conclusión | conclusión | conclusión | conclusion | conclusión | |
| trad. | ~ | que | que | om. | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | es | es | om. | es | es | es | es | es | |
| trad. | om. | a | om. | a | a | a | a | a | a | |
| trad. | lex. | que | aquí | qué | qué | qué | qué | que | qué | |
| trad. | om. | es | om. | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | caualleria | cavallería | |
| trad. | lex. | que | que | que | que | e | ca | que | que | |
| trad. | lex. | asi | asý | así | así | así | asy | assy | es | |
| trad. | morph. | commo | commo | commo | commo | commo | commo | como | commo | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| trad. | ~ | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | leyes | |
| trad. | ~ | son | son | son | son | son | son | son | son | |
| trad. | graph. | ordenadas | ordenadas | ordenadas | ordenadas | ordenadas | ordenadas | ordenadas | hordenadas | |
| trad. | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| trad. | graph. | gouerrnamiento | governamiento | governamiento | governamiento | governamiento | governamiento | gouernamiento | governamiento | |
| trad. | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| trad. | lex. | regno | rreyno | regno | regno | rrey | rregno | reyno | Reyno | |
| trad. | lex. | e | e | e | e | e | o | e | o | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | cibdat | çibdad | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | cibdad | çibdat | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | graph. | tienpo | tienpo | tienpo | tiempo | tiempo | tienpo | tienpo | tienpo | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | paz | paz | paz | paz | paz | paz | paz | paz | |
| trad. | graph. | asi | asý | así | así | así | asy | assy | asý | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | caualleria | cavallería | |
| trad. | graph. | prinçipalmente | prinçipalmente | prinçipalmente | prinçipalmente | prinçipalmente | prinçipalmente | principalmente | prinçipalmente | |
| trad. | ~ | es | es | es | es | es | es | es | es | |
| trad. | ~ | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | ordenada | |
| trad. | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| trad. | ~ | defender | defender | defender | defender | defender | defender | defender | defender | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | |
| trad. | norm. | comun | común | común | común | común | común | comun | común | |
| trad. | ~ | e | e | e | e | e | e | e | e | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | om. | el | el | |
| trad. | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | om. | bien | bien | |
| trad. | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| trad. | graph. | regno | rregno | regno | Regno | rreyno | rregno | reyno | regno | |
| trad. | lex. | o | o | o | o | o | o | o | e | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | cibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | cibdad | çibdat | |
| trad. | graph. | el | el | el | El | el | el | el | el | |
| trad. | ~ | qual | qual | qual | qual | qual | qual | qual | qual | |
| trad. | ~ | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | bien | |
| trad. | ~ | se | se | se | se | se | se | se | se | |
| trad. | ~ | enbarga | enbarga | enbarga | enbarga | enbarga | enbarga | enbarga | enbarga | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | ~ | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | guerra | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | ~ | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | |
| trad. | lex. | o | o | o | o | e | e | o | o | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | lex. | discordia | discordia | discordia | discordia | discordia | discordia | discordia | sabiduría | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | graph. | cibdadanos | çibdadanos | çibdadanos | çibdadanos | çibdadanos | çibdadanos | cibdadanos | çibdadanos | |
| trad. | filtre | E | Et | Et | E | E | et | E | E | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | ~ | ende | ende | ende | ende | ende | ende | ende | ende | |
| trad. | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| trad. | ~ | esta | esta | esta | esta | esta | esta | esta | esta | |
| trad. | ~ | arte | arte | arte | arte | arte | arte | arte | arte | |
| trad. | graph. | prinçipalmente | prinçipalmente | prinçipalmente | prinçipalmente | prinçipalmente | prinçipalmente | principalmente | prinçipalmente | |
| trad. | graph. | pertenesçe | pertenesçe | pertenesçe | perteneçe | perteneçe | pertenesçe | pertenesce | perteneçe | |
| trad. | om. | de | de | de | de | om. | de | de | de | |
| trad. | graph. | aredrar | arredrar | arredrar | arredrar | arredrar | arredrar | arredrar | aredrar | |
| trad. | ~ | todos | todos | todos | todos | todos | todos | todos | todos | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | ~ | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | |
| trad. | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| trad. | graph. | regno | rregno | regno | regno | rreyno | rregno | rreyno | reyno | |
| trad. | ~ | o | o | o | o | o | o | o | o | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | om. | de | de | de | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | om. | la | la | la | |
| trad. | graph. | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | om. | çibdat | cibdad | çibdat | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | om. | por | por | por | |
| trad. | ~ | sus | sus | sus | sus | om. | sus | sus | sus | |
| trad. | ~ | armas | armas | armas | armas | om. | armas | armas | armas | |
| trad. | filtre | e | e | e | e | om. | et | e | e | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | tirar | tirar | tirar | tirar | om. | tirar | tirar | tirar | |
| trad. | ~ | todas | todas | todas | todas | om. | todas | todas | todas | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | om. | las | las | las | |
| trad. | ~ | discordias | discordias | discordias | discordias | om. | discordias | discordias | discordias | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | om. | que | que | que | |
| trad. | ~ | se | se | se | se | om. | se | se | se | |
| trad. | ~ | fazen | fazen | fazen | fazen | om. | fazen | fazen | fazen | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | om. | en | en | en | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | om. | el | el | el | |
| trad. | graph. | regno | rregno | regno | Regno | om. | rregno | reyno | regno | |
| trad. | ~ | o | o | o | o | om. | o | o | o | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | om. | en | en | en | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | cibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | çibdat | cibdad | çibdat | |
| trad. | graph. | segunt | según | segund | segunt | segunt | segund | segund | segund | |
| trad. | om. | que | que | que | que | om. | que | que | que | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | graph. | rey | rrey | rey | rey | rrey | rrey | rey | Rey | |
| trad. | ~ | mandare | mandare | mandare | mandare | mandare | mandare | mandare | mandare | |
| trad. | filtre | E | Et | Et | E | E | et | E | e | |
| trad. | ~ | esta | esta | esta | esta | esta | esta | esta | esta | |
| trad. | ~ | arte | arte | arte | arte | arte | arte | arte | arte | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | graph. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | caualleria | cavallería | |
| trad. | graph. | deue | deve | deve | deve | deve | deve | deue | deve | |
| trad. | ~ | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | graph. | rey | rrey | rey | rey | rrey | rrey | rey | Rey | |
| trad. | norm. | mas | más | más | más | más | más | mas | más | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | otro | otro | otro | otro | otro | otro | otro | otro | |
| trad. | morph. | njnguno | ninguno | ninguno | ninguno | ninguno | nenguno | ninguno | ninguno | |
| trad. | om./graph. | om. | ca | om. | om. | ca | ca | om. | Ca | |
| trad. | morph. | Commo | como | commo | commo | commo | commo | Como | commo | |
| trad. | lex. | quier | quier | quier | quier | quier | quier | quier | quiere | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | graph. | caualleros | cavalleros | cavalleros | cavalleros | cavalleros | cavalleros | caualleros | cavalleros | |
| trad. | morph. | deuan | deven | devan | deuan | deven | devan | deuan | devan | |
| trad. | graph. | seguir | seguir | seguir | seguir | segir | seguir | seguir | seguir | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| trad. | ~ | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | graph. | mandamiento | mandamiento | mandamiento | mandamiento | mandamiento | mandimiento | mandamiento | mandamiento | |
| trad. | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| trad. | graph. | rey | rrey | rey | rey | rrey | rrey | rey | Rey | |
| trad. | lex. | o | o | o | o | o | o | o | e | |
| trad. | ~ | del | del | del | del | del | del | del | del | |
| trad. | graph. | prinçipe | prínçipe | prínçipe | prínçipe | prínçipe | prinçipe | principe | prínçipe | |
| trad. | graph. | Enpero | enpero | enpero | enpero | enpero | enpero | Empero | enpero | |
| trad. | ~ | al | al | al | al | al | al | al | al | |
| trad. | graph. | rey | rrey | rey | rey | rrey | rrey | rey | Rey | |
| trad. | morph. | pertenesçe | pertenesçe | pertenesçe | perteneçe | perteneçe | pertenesçe | pertenesce | perteneçe | |
| trad. | norm. | mas | más | más | más | más | más | mas | más | |
| trad. | graph. | principalmente | prinçipalmente | prinçipalmente | prinçipalmente | prinçipalmente | prinçipalmente | principalmente | prinçipalmente | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | saber | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | morph. | commo | commo | commo | commo | commo | commo | como | commo | |
| trad. | om. | se | se | se | se | se | om. | se | se | |
| trad. | lex. | han | han | an | han | han | sean | han | han | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | lex. | acometer | acometer | acometer | cometer | acometer | acometer | acometer | acometer | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| trad. | ~ | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | |
| trad. | ~ | e | e | e | e | e | e | e | e | |
| trad. | graph. | vençer | vençer | vençer | vençer | vençer | vençer | vencer | vençer | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | ~ | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | enemigos | |
| trad. | graph. | la | La | La | La | La | La | La | La | |
| trad. | lex. | tercera | iii | iii° | iii° | iiij° | terçera | tercera | iii° | |
| trad. | norm. | conclusion | conclusión | conclusión | conclusión | conclusión | conclusión | conclusion | conclusión | |
| trad. | graph. | paresçe | paresçe | paresçe | pareçe | pareçe | paresçe | paresce | pareçe | |
| trad. | graph. | asi | asý | así | assy | así | asy | assy | asý | |
| trad. | om. | om. | ca | om. | om. | ca | ca | om. | ca | |
| trad. | morph. | como | commo | commo | commo | commo | commo | Como | commo | |
| trad. | ~ | quier | quier | quier | quier | quier | quier | quier | quier | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | ~ | peones | peones | peones | peones | peones | peones | peones | peones | |
| trad. | ~ | a | a | a | a | om. | a | a | a | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | om. | las | las | las | |
| trad. | lex. | vezes | vezes | vezes | vegadas | om. | vezes | vezes | vezes | |
| trad. | auxiliarite | hayan | ayan | ayan | ayan | ayan | ayan | ayan | ayan | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | lidiar | lidiar | lidiar | lidiar | lidiar | lidiar | lidiar | lidiar | |
| trad. | ~ | om. | om. | om. | om. | algunas | om. | om. | om. | |
| trad. | ~ | om. | om. | om. | om. | bezes | om. | om. | om. | |
| trad. | norm. | tanbien | tanbién | tanbién | tanbién | tanbién | tanbién | tanbién | tanbién | |
| trad. | morph. | commo | commo | commo | commo | como | como | como | commo | |
| trad. | ~ | los | om. | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | graph. | caualleros | om. | cavalleros | cavalleros | cavalleros | cavalleros | caualleros | cavalleros | |
| trad. | graph. | Enpero | om. | enpero | enpero | enpero | enpero | Empero | enpero | |
| trad. | ~ | los | los | los | los | los | los | los | los | |
| trad. | graph. | caualleros | cavalleros | cavalleros | cavalleros | cavalleros | cavalleros | caualleros | cavalleros | |
| trad. | graph. | deuen | deven | deven | deven | deven | deven | deuen | deven | |
| trad. | ~ | ser | ser | ser | ser | ser | ser | ser | ser | |
| trad. | ~ | maestros | maestros | maestros | maestros | maestros | maestros | maestros | maestros | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| trad. | ~ | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | batallas | |
| trad. | filtre | e | e | et | e | e | e | e | e | |
| trad. | ~ | ordenadores | ordenadores | ordenadores | ordenadores | ordenadores | ordenadores | ordenadores | ordenadores | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | las | las | las | las | las | las | las | las | |
| trad. | ~ | faziendas | faziendas | faziendas | faziendas | faziendas | faziendas | faziendas | faziendas | |
| trad. | filtre | E | e | Et | e | e | et | E | E | |
| trad. | ~ | por | por | por | por | por | por | por | por | |
| trad. | ~ | ende | ende | ende | ende | ende | ende | ende | ende | |
| trad. | om. | om. | om. | om. | om. | om. | en | om. | en | |
| trad. | lex. | toda | toda | toda | toda | toda | la | toda | la | |
| trad. | ~ | obra | obra | obra | obra | obra | obra | obra | obra | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | |
| trad. | ~ | se | se | se | se | se | se | se | se | |
| trad. | om./lex. | contiene | contiene | contiene | contiene | contiene | conviene | contiene | om. | |
| trad. | om. | so | so | so | so | so | om. | so | so | |
| trad. | lex. | el | la | el | el | la | sola | el | la | |
| trad. | ~ | arte | arte | arte | arte | arte | arte | arte | arte | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | om. | om. | la | om. | la | la | om. | om. | om. | |
| trad. | graph. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | caualleria | cavallería | |
| trad. | filtre | E | Et | Et | E | Et | Et | E | E | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | norm. | aqui | aquí | aquí | aquí | aquí | aquí | aqui | aquí | |
| trad. | graph. | paresçe | paresçe | paresçe | pareçe | pareçe | paresçe | paresce | pareçe | |
| trad. | ~ | que | que | que | que | que | que | que | que | |
| trad. | graph. | maguera | maguera | maguera | maguera | magera | maguera | maguera | maguera | |
| trad. | om. | que | om. | que | que | om. | que | que | que | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | asecuçion | execuçión | esecuçión | exsecuçión | esecuçión | exsecuçión | esecucion | execuçión | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | ~ | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | batalla | |
| trad. | morph. | pertenesca | pertenesca | pertenesçe | pertenesca | pertenezca | pertenesca | pertenezca | pertenesca | |
| trad. | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | virtud | virtud | virtud | virtut | virtud | virtud | virtud | virtud | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | fortaleza | fortaleza | fortaleza | fortaleza | fortaleza | fortaleza | fortaleza | fortaleza | |
| trad. | om. | om. | om. | por | om. | om. | om. | om. | om. | |
| trad. | lex. | Empero | enpero | pero | Enpero | enpero | enpero | Empero | enpero | |
| trad. | ~ | el | el | el | el | el | el | el | el | |
| trad. | ~ | arte | arte | arte | arte | arte | arte | arte | arte | |
| trad. | ~ | de | de | de | de | de | de | de | de | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | caualleria | cavallería | |
| trad. | graph. | pertenesce | pertenesçe | pertenesçe | perteneçe | perteneçe | pertenesçe | pertenesce | perteneçe | |
| trad. | ~ | a | a | a | a | a | a | a | a | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | lex. | prudençia | providençia | prudençia | prudençia | providençia | prudençia | prudencia | prudençia | |
| trad. | ~ | o | o | o | o | o | o | o | o | |
| trad. | om. | a | a | a | a | a | a | a | om. | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | norm. | sabiduria | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduría | sabiduria | sabiduría | |
| trad. | lex. | E | ca | Et | e | ca | ca | E | ca | |
| trad. | ~ | estas | estas | estas | estas | estas | estas | estas | estas | |
| trad. | ~ | dos | dos | dos | dos | dos | dos | dos | dos | |
| trad. | ~ | cosas | cosas | cosas | cosas | cosas | cosas | cosas | cosas | |
| trad. | ~ | son | son | son | son | son | son | son | son | |
| trad. | ~ | ayuntadas | ayuntadas | ayuntadas | ayuntadas | ayuntadas | ayuntadas | ayuntadas | ayuntadas | |
| trad. | ~ | en | en | en | en | en | en | en | en | |
| trad. | morph. | vno | uno | uno | vno | uno | una | vno | uno | |
| trad. | lex. | en | en | en | en | en | en | con | en | |
| trad. | ~ | la | la | la | la | la | la | la | la | |
| trad. | graph. | caualleria | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | cavallería | caualleria | cavallería | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | E | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | por | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | ende | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | los | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | reyes | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | deuen | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | ser | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | tan | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | benignos | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | e | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | magnanimos | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | a | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | los | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | suyos | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | en | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | les | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | conoscer | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | los | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | buenos | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | seruicios | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | que | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | les | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | fizieren | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | los | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | sus | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | caualleros | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | en | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | las | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | batallas | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | que | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | por | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | ellos | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | siempre | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | sean | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | remunerados | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | faziendoles | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | merçedes | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | segund | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | las | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | cosas | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | que | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | fizieren | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | e | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | segund | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | los | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | peligros | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | a | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | que | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | se | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | pusieren | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | por | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | el | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | seruicio | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | de | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | la | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | corona | om. | |
| glose | ~ | om. | om. | om. | om. | om. | om. | real | om. |