« ¿Pero qué es la historia de América toda sino una crónica de lo real-maravilloso? »

« Mais qu’est-ce-que l’histoire de l’Amérique entière sinon une chronique du réel merveilleux ? »

Préface à El reino de este mundo, Alejo Carpentier (1949)